冰容玉格，笑桃杏、非是闺帏装束。
待要舒华那更管，朔气凝波僵木。
五鬣山松，万年宫树，仅仅存馀绿。
一枝寄赠，教渠知道春复。
宁解车马成蹊，高标宜雪月，仍便溪谷。
纵有知闻，谁办得、驾野凌寒秉烛。
尽更荒闲，终难掩抑，风里香千斛。
林坰兴尽，此时鼎味翻足。
念奴娇·冰容玉格笑桃杏非是闺帏装束
全文共 128 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
冰容玉格：形容梅花如冰般洁净、如玉般高贵的姿容与品格。
朔气：北方的寒气，指严冬的气候。
五鬣山松：指松树，因其针叶成簇如马鬃而得名，象征长寿与坚贞。
车马成蹊：典出“桃李不言，下自成蹊”，比喻品德高尚自然受人敬仰。
驾野凌寒：在荒野中冒着严寒前行。
鼎味：烹饪的味道，此处借指生活情趣或精神享受。
译文
梅花的姿态像冰一样清澈，品格像玉一样高贵，它嘲笑桃花和杏花那种俗气的闺阁装扮。想要舒展芳华时，哪里还管得了北方凛冽的寒风把水面冻住、让树木僵死呢？在那五鬣松和万年宫树仅仅保留一点残绿的时候，折下一枝梅花寄赠给你，好让你知道春天又回来了。梅花难道懂得像桃李那样招引车马形成小路吗？它那高洁的标格只适宜与雪月相伴，并且偏爱幽静的溪谷。即使有人听说过这种美，又有谁能真正冒着严寒在野外秉烛欣赏呢？即便环境再荒凉闲静，也终究掩盖不住它在风中散发出的千斛香气。等到林间游赏的兴致尽了，这鼎中的美味反而更加充足了。
赏析
此词托物言志，通过赞美梅花冰清玉洁、不畏严寒的特性，表达了作者对高洁品格的追求和对世俗繁华的鄙弃。运用对比手法，将梅花与桃杏、松木对照，突出其独特风骨。