记言闻直史，筑室面层阿。
岂不承明入，终云幽意多。
沈冥高士致，休澣故人过。
前岭游氛灭，中林芳气和。
兹辰阻佳趣，望美独如何。
贺给事尝诣蔡起居郊馆有诗因命同作
全文共 64 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
贺给事：姓贺的给事中。
蔡起居：姓蔡的起居注官。
郊馆：郊外的馆舍。
记言闻直史：起居注负责记录皇帝言行，故称直史。
面层阿：面对着高大的山陵。
承明入：进入承明殿，代指在朝廷任职。
幽意多：隐居的情趣很多。
沈冥：深沉幽暗，指隐居状态。
高士致：高尚之士的情致。
休澣：官吏休假。
故人过：老朋友来访。
前岭游氛灭：前面山岭上的游览气氛消散。
中林芳气和：林中花草香气调和。
兹辰阻佳趣：这个时辰阻碍了美好的兴致。
望美独如何：独自望着美景该怎么办。
译文
听说你是负责记录言行的正直史官，在郊外建造房屋面对着高大的山陵。难道不是应该进入朝廷的承明殿吗？最终却说这里隐居的情趣更多。这种深沉幽暗的状态符合高尚之士的情致，趁着休假的日子老朋友前来拜访。前面山岭上的游览气氛已经消散，中间树林里的花草香气却十分和谐。可惜在这个时辰美好的兴致受到了阻碍，独自一人望着美景不知该如何排遣。
赏析
这是一首同题唱和诗，张九龄与贺给事、蔡起居一同创作。诗中称赞蔡起居虽身为史官，却能在郊外享受隐居之乐，体现了“大隐隐于市”或“吏隐”的思想。诗人通过描写郊馆周围清幽的环境，如“芳气和”、“游氛灭”，营造出一种宁静致远的氛围，表达了对友人高雅情趣的欣赏和对官场羁绊的淡淡疏离感。