湖海倦游客，江汉有归舟。
西风千里，送我今夜岳阳楼。
日落君山云气，春到沅湘草木，远思渺难收。
徙倚栏杆久，缺月挂帘钩。
雄三楚，吞七泽，隘九州。
人间好处，何处更似此楼头。
欲吊沈累无所，但有渔儿樵子，哀此写离忧。
回首叫虞舜，杜若满芳洲。
水调歌头·湖海倦游客江汉有归舟
全文共 121 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
湖海倦游客：指长期漂泊江湖、身心疲惫的游客。
江汉：长江与汉水流域。
岳阳楼：位于湖南岳阳，临洞庭湖，自古为文人登临胜地。
君山：洞庭湖中的小岛，传说湘妃泪竹之处。
沅湘：沅水与湘水，流经湖南地区。
徙倚：徘徊，留连不去。
三楚：泛指今湖北、湖南一带的古楚国地域。
七泽：古代云梦泽等湖泊群，代指广阔水域。
沈累：即沉累，指屈原被放逐沉江之事。
虞舜：上古帝王，传说死于苍梧之野，葬于九嶷山。
杜若：香草名，屈原《九歌》中有“采芳洲兮杜若”。
译文
我像一个在江湖上漂泊已久的疲倦旅人，终于乘船回到了江汉之间。西风千里送我来到今夜所在的岳阳楼。看着日落时君山上缭绕的云气，想到春天已至沅湘两岸草木萌发，那遥远的思绪渺茫得难以收回。我在栏杆旁久久徘徊，只见一弯残月挂在帘钩之上。这里气势雄浑，涵盖了三楚大地，吞吐着七泽之水，仿佛让九州都显得狭窄。人间如此美好的地方，哪里比得上这座楼的顶端呢？我想凭吊屈原却无处可寻，只有渔夫和樵子在那里，让我哀叹并写下这份离忧。回头呼唤虞舜，只见杜若开满了芬芳的水洲。
赏析
这首词借登岳阳楼抒发羁旅之愁与怀古之情。上片写景抒情，由归舟引出对自然景色的感悟；下片气势磅礴，“雄三楚”几句极写洞庭之壮阔，随后转入对屈原、虞舜的追思，将个人身世之感融入历史沧桑之中，意境深远，格调高亢而悲凉。