玉妃孤艳照冰霜。
初试道家妆。
素衣嫌怕姮娥妒，染成宫样鹅黄。
宫额娇涂飞燕，缕金愁立秋娘。
湘罗百濯蹙香囊。
蜜露缀琼芳。
蔷薇水蘸檀心紫，郁金薰染浓香。
萼绿轻移云袜，华清低舞霓裳。
风入松·玉妃孤艳照冰霜
全文共 93 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
玉妃：梅花的神话化身，宋代范成大《梅谱》称梅花为玉妃。
道家妆：素净淡雅的装束。
姮娥：嫦娥，月中仙子。
宫样鹅黄：宫廷流行的鹅黄色调，形容梅花初绽时的颜色。
飞燕：赵飞燕，汉代美女，以轻盈著称。
秋娘：唐代金陵名妓，后世泛指美丽女子。
湘罗：产自湘江地区的丝绸。
蹙香囊：皱缩的香袋，形容花瓣形态。
蔷薇水：用蔷薇花蒸馏制成的香水。
檀心紫：梅花花蕊呈紫色。
郁金：一种香料植物。
萼绿：萼绿华，仙女名，此处形容花萼翠绿。
华清：华清宫，唐玄宗与杨贵妃游乐处。
霓裳：《霓裳羽衣曲》，唐代著名舞曲。
译文
梅花像玉妃一样孤傲艳丽，映照在冰霜之中。它初次尝试打扮成道士那样素净的模样。白色的衣裳似乎怕引起嫦娥的嫉妒，于是染成了宫廷流行的鹅黄色。额头上娇媚地涂抹着像赵飞燕那样轻盈的色彩，金色的线条勾勒出如秋娘般的愁态。用洗过百次的湘地丝绸包裹着皱缩的香囊，蜜露点缀着琼瑶般的花蕊。用蔷薇水蘸洗紫色的花心，用郁金香熏染出浓郁的香气。翠绿的萼片像仙女移动云袜，低垂的姿态仿佛在跳《霓裳羽衣舞》。
赏析
这首词极力铺陈梅花的色泽、香气与姿态，运用大量典故和华丽辞藻，将梅花拟人化为绝世美人。从“玉妃”到“飞燕”、“秋娘”，再到“华清”、“霓裳”，层层叠加美感，虽略显堆砌，但充分展现了梅花的高洁、艳丽与幽香，体现了宋人咏物词的精致化倾向。