荆楚谁言镜听词。
烛花影动画檐低。
烧灯天气醉为期。
雨湿杏腮疑淡淡，风迷柳眼半僛僛。
小山西路板桥西。
浣溪沙·荆楚谁言镜听词
全文共 52 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
荆楚谁言镜听词：荆楚地区谁在谈论‘镜听’这种习俗？镜听，古代除夕夜的一种占卜习俗，抱镜出门，偷听路人第一句话以卜吉凶。
烛花影动画檐低：蜡烛的火苗跳动，影子晃动，屋檐显得低矮。
烧灯天气醉为期：在点灯的节日里，以喝醉为期许。
雨湿杏腮疑淡淡：雨水打湿了杏花的花瓣，看起来颜色似乎很淡。
风迷柳眼半僛僛（qī qī）：风吹乱了柳芽，使其看起来半醉摇晃的样子。僛僛，形容醉态或摇摆不定。
小山西路板桥西：在小山的西边，板桥的西边。
译文
在荆楚之地，谁还在谈论除夕夜抱镜偷听的占卜习俗呢？屋内烛火跳动，光影摇曳，屋檐显得低矮压抑。在这点灯的节日天气里，我只愿以喝醉为目标。外面的雨水打湿了杏花的花瓣，使其颜色看起来似乎很淡；风吹乱了柳芽，让它们呈现出半醉摇晃的姿态。我就在这小山的西边、板桥的西边，独自消遣。
赏析
词作通过‘镜听’这一民俗细节，引入了节日的背景，但词人对此并不热衷，而是选择‘醉为期’。下片写景细腻，‘杏腮’、‘柳眼’拟人化手法运用得当，‘僛僛’一词生动传神。整体氛围略显冷清，反映了词人在节日中的孤独心境。