小桃初谢。
双燕还来也。
记得年时寒食下。
紫陌青门游冶。
楚城满目春华。
可堪游子思家。
惟有夜来归梦，不知身在天涯。
清平乐·小桃初谢
全文共 60 字 · 7 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
小桃初谢：桃花刚刚凋谢。
双燕还来：燕子双双归来。
年时：往年这个时候。
寒食：清明节前一两天的传统节日。
紫陌青门：京城大道和城门，代指繁华都市。
游冶：外出游玩享乐。
楚城：指湖南湖北一带的城市，作者当时可能在南方任职。
满目春华：满眼都是春天的美景。
可堪：哪堪，怎能忍受。
游子思家：离家在外的人思念家乡。
归梦：回家的梦。
身在天涯：身体却在遥远的地方。
译文
桃花刚刚凋谢，成对的燕子又飞回来了。记得去年这个时候，也是在寒食节前后，我在京城的紫陌青门之间尽情游冶享乐。如今身处楚地，眼前虽是满目的春光美景，但这反而让我这个漂泊在外的游子更加难以忍受思乡之情。只有在夜里做梦回到家乡的那一刻，我才会暂时忘记自己实际上仍远在天涯海角的事实。
赏析
这首词通过对比今昔，表达了深切的羁旅乡愁。上片回忆往昔在京师的快乐时光，下片写眼前楚地的春景，以乐景写哀情。结尾两句“惟有夜来归梦，不知身在天涯”，构思巧妙，通过梦境与现实的错位，突显了思乡之切和身不由己的无奈，情感真挚动人。