琼楼玉宇。
满人寰似、海边洲渚。
蓬莱又还水浅，鲸涛静见，银宫如许。
紫极鸣筲声断，望霓舟何处。
待夜深、重倚层霄，认得瑶池广寒路。
郢中旧曲谁能度。
恨歌声、响入青云去。
西湖近时绝唱，总不道、月梅盐絮。
暗想当年宾从，毫端有惊人句。
谩说枚叟邹生，共作梁园赋。
雨霖铃·琼楼玉宇
全文共 132 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
琼楼玉宇：形容月中宫殿，亦指仙境楼阁。
人寰：人间。
洲渚：水中的小块陆地。
紫极：指帝王宫殿，亦泛指天上宫阙。
鸣筲：筲，古代乐器名，鸣筲指奏乐。
霓舟：以霓为舟，指仙人之舟。
郢中旧曲：指高雅的音乐，典出宋玉《对楚王问》中“阳春白雪”。
枚叟邹生：指枚乘和邹阳，汉代梁孝王门下的辞赋家。
梁园赋：指在梁园所作的辞赋，喻文人雅集唱和。
译文
那月中琼楼玉宇，遍布人间，就像海边的小洲一样。蓬莱仙岛的水又浅了，鲸鱼掀起的波涛平静下来，可以看见银色的宫殿如此壮观。紫微宫里奏乐的声音断了，望着霓虹做成的仙舟，不知它去了哪里。等到深夜，再倚着层层云霄，就能认出通往瑶池和广寒宫的路。当年郢中那些高雅的曲子，如今谁能唱得出来呢？只恨那歌声响彻云霄，飘散而去。西湖近来那些绝妙的词章，总是不提月、梅、盐、絮这些咏雪的典故。暗暗回想当年的宾客随从，笔下都有惊人的诗句。空说枚乘、邹阳那些人，一起在梁园作赋。
赏析
此词以游仙笔法写月夜登临之思，上片铺陈琼楼玉宇、蓬莱银宫等仙境意象，缥缈空灵；下片转入对文坛旧事的追忆，借郢中旧曲、梁园赋客抒发知音难觅、盛事难再的感慨。全词用典繁密，气象宏阔，寄寓了作者对往昔文采风流的追慕与怅惘。