柏舟高躅。
晚岁宜遐福。
门户壮，疏汤沐。
青袍围白发。
端锦缥犀轴。
仙桂长，交柯却映蟠桃熟。
缥缈长江曲。
入破□箫逐。
香雾满，飞华屋。
玉钩凉月挂，冰麝芙蓉馥。
千万寿，酒中倒卧南山绿。
千秋岁·柏舟高躅
全文共 97 字 · 11 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
柏舟高躅：用《诗经·柏舟》典，喻坚贞高洁的德行。躅，足迹。
遐福：长久的福气。
疏汤沐：指受封赏的汤沐邑。疏，分赐。
青袍围白发：谓年老而着青袍，指高寿者。
仙桂：喻科举及第或子孙显贵。
蟠桃：神话中的仙桃，喻长寿。
入破：唐宋大曲的第三段，节奏急促。
冰麝：冰片与麝香，泛指香料。
译文
她有着柏舟般坚贞高洁的操行，到了晚年正该享长久的福气。门庭壮盛，还分赐了汤沐的封邑。青袍围着白发，端整的锦缎裹着犀角画轴。仙桂长得很高，交错的枝柯反而映着熟透的蟠桃。缥缈的长江弯弯曲曲，入破的乐曲追着箫声。香雾满室，飞绕着华美的房屋。玉钩上挂着凉月，冰麝和芙蓉散发着芬芳。祝您千万岁长寿，酒中倒卧着南山的一片翠绿。
赏析
此词为祝寿之作。上片以柏舟高躅赞寿主德行，晚岁遐福、门户壮盛、青袍白发、仙桂蟠桃，层层铺陈福寿之象。下片转写长江缥缈、箫声入破、香雾华屋、凉月芙蓉，以富丽之景烘托寿宴盛况。末以“千万寿，酒中倒卧南山绿”作结，气象宏阔，祝愿深挚。全词典丽工稳，是宋人寿词的代表风格。