竹粉吹香杏子丹。
试新纱帽纻衣宽。
日长几案琴书静，地僻池塘鸥鹭闲。
寻汗漫，听潺湲。
澹然心寄水云间。
无人共酌松黄酒，时有飞仙暗往还。
鹧鸪天·竹粉吹香杏子丹
全文共 69 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
竹粉：竹节间所生的白色粉末。
杏子丹：杏子成熟时呈红色。
纻衣：苎麻织成的衣服，质地轻凉。
汗漫：广大无边，此处指漫游。
潺湲：水流声。
澹然：恬淡平静的样子。
松黄酒：用松花酿制的酒。
译文
竹节间的白粉随风飘香，杏子也红熟了。我试着戴上新做的纱帽，穿着宽大的苎麻衣裳。白天很长，几案上琴和书都安安静静的；地方偏僻，池塘边鸥鹭悠闲自在。我去广阔天地间漫游，听那潺潺的流水声。我把恬淡的心寄托在水云之间。没有人陪我一起喝松花酒，倒时常有飞仙悄悄地来来往往。
赏析
此词写夏日闲居之乐。上片以“竹粉吹香”“杏子丹”点明时令，“试新纱帽”“纻衣宽”写闲适装束。“日长几案琴书静，地僻池塘鸥鹭闲”对仗工整，以琴书之静、鸥鹭之闲烘托心境。下片“寻汗漫，听潺湲”写纵情山水，“澹然心寄水云间”点明主旨。末句“飞仙暗往还”以浪漫想象收束，将闲居生活仙化，体现了朱敦儒词中特有的清逸之气。