登临何处自销忧。
直北看扬州。
朱雀桥边晚市，石头城下新秋。
昔人何在，悲凉故国，寂寞潮头。
个是一场春梦，长江不住东流。
朝中措·登临何处自销忧
全文共 61 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
朱雀桥：金陵（今南京）秦淮河上的浮桥，东晋时建，为六朝繁华之地。
石头城：金陵的别称，故址在今南京清凉山，三国时孙权所筑。
个：指示代词，这、此。
直北：正北方向。
译文
我登上高处，想找个地方排遣心里的忧愁，便一直朝北望去，远远地看见了扬州城。那时候，朱雀桥边正热闹着晚市，而石头城下也已经透出了新秋的凉意。从前那些人物如今都在哪里呢？只剩下故国一片悲凉，还有那寂寞的潮水不断拍打着江岸。这真像是一场春梦啊，只有长江水不住地往东流去。
赏析
这首词写登临销忧而忧不能销。上片以“直北看扬州”引出金陵晚市、石头城新秋，空间开阔而暗含今昔之感。下片“昔人何在”三句直抒悲凉，故国寂寞与潮头寂寞相映。结句以春梦喻世事、以长江东流收束，化用李煜词意而更见苍茫，将个人愁绪升华为历史兴亡之叹。