挂帘等月阑干曲。
厌永昼、劳烟倦局。
单衣汗透鲛绡缩。
脱帽梳犀枕玉。
移床就、碧梧翠竹。
寄语倩、姮娥伴宿。
轻风澹露清凉足。
云缀银河断续。
杏花天·挂帘等月阑干曲
全文共 72 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
阑干曲：栏杆曲折处。
永昼：漫长的白天。
劳烟倦局：因烟雾缭绕、棋局困人而感到疲倦。局，棋局。
鲛绡：传说鲛人所织的薄纱，泛指薄纱衣物。
梳犀：用犀角制成的梳子。
姮娥：嫦娥。
译文
我把帘子挂起来等着月亮，人靠在曲折的栏杆边。我厌倦了这漫长的白天，被炉烟熏着、被棋局困着，实在疲倦。单薄的衣裳被汗湿透了，鲛绡也缩贴在身上。我摘下帽子，用犀角梳子梳一梳头，枕着玉枕歇息。我把床移到碧绿的梧桐和翠竹旁边。我托人带话给嫦娥，请她来陪我过夜。轻风吹着，薄露降下，清凉得很够了。云彩点缀在银河上，断断续续的。
赏析
此词写夏夜纳凉待月的情致。上片“挂帘等月”点明期待，“厌永昼”写白昼难熬，汗透鲛绡、脱帽梳犀，细节真切而富生活气息。下片移床就竹、寄语姮娥，想象奇特而情趣盎然；轻风澹露、云缀银河，境界清幽。全词由烦热转入清凉，由人间望向天上，语言轻灵，展现了朱敦儒词中闲适自得而又富于遐想的一面。