岁晚橘洲上，老叶舞愁红。
西山光翠，依旧影落酒杯中。
人在子亭高处，下望长沙城郭，猎猎酒帘风。
远水湛寒碧，独钓绿蓑翁。
怀往事，追昨梦，转头空。
孙郎前日，豪健颐指五都雄。
起拥奇才剑客，十万银戈赤帻，歌鼓壮军容。
何似裴相国，谈道老圭峰。
水调歌头·岁晚橘洲上老叶舞愁红
全文共 121 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
橘洲：橘子洲，在长沙湘江中。
子亭：小亭。
猎猎：风吹旗帜的声音。
孙郎：指三国孙策，曾据江东。
颐指：用下巴示意，形容指挥从容。
赤帻：红色头巾。
裴相国：唐代裴度，晚年退居洛阳，谈道自适。
圭峰：山名，在陕西，裴度曾居其下。
译文
岁末时节，我站在橘子洲上，看老叶在风中舞出愁苦的红色。西山翠色依旧，倒影落在酒杯中。我人在小亭高处，向下望着长沙城郭，酒帘在风中猎猎作响。远水深沉寒碧，有个披绿蓑衣的老翁独自垂钓。怀念往事，追忆昨梦，转眼成空。想当年孙郎豪健，颐指气使，称雄五都，起用奇才剑客，十万银戈红巾，歌声鼓声壮大军容。可这哪比得上裴相国，在圭峰之下谈道终老呢。
赏析
此词登高怀古，由眼前橘洲冬景引出历史兴亡之叹。上片写景苍凉，下片以孙策之豪雄与裴度之淡泊对比，表达对功名事业的幻灭感与归隐谈道的向往。全词意境开阔，用典精当，在豪放中见沉郁，体现了南宋士人面对山河破碎的复杂心态。