红尘冉冉长安路。
看风度、凝然去。
唱彻阳关留不住。
甘棠庭院，芰荷香渚。
尽是相思处。
龟鱼从此谁为主。
好记江湖断肠句。
万斛离愁休更诉。
洞庭烟棹，楚楼风露。
去作为霖雨。
青玉案·红尘冉冉长安路
全文共 89 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
红尘：指繁华热闹的尘世。
冉冉：渐进的样子，形容尘土飞扬或时光流逝。
阳关：即《阳关三叠》，送别曲，源出王维《送元二使安西》。
甘棠：典故，召公巡行乡邑，曾在甘棠树下决狱政事，后人思其德，不忍伐树，因以「甘棠」喻惠政及对官吏的怀念。
芰荷：菱与荷。芰，菱角。
龟鱼：龟与鱼，此处或指水中生灵，暗用「龟鱼为主」之典，喻地方官守土之责。
万斛：极言数量之多。斛，古代容量单位，十斗为一斛。
为霖雨：化作及时雨，喻施惠于民。用商王武丁得傅说为相，「若岁大旱，用汝作霖雨」之典。
译文
长安路上红尘滚滚，车马往来不绝。看那人风度从容，神情凝然地离去了。送别的《阳关》曲唱了一遍又一遍，终究还是留他不住。那长着甘棠的庭院，那飘着菱荷香气的洲渚，处处都是叫人相思的地方。从今往后，这水里的龟和鱼谁来照管呢？你要好好记住我在江湖上写下的那些断肠句子。万斛的离愁别再诉说了。洞庭湖上烟波里的船桨，楚地楼头风中的露水，你这一去，可要化作滋润万民的及时雨啊。
赏析
此词为送别之作。上片以长安路红尘起笔，写友人风度凝然而去，阳关唱彻难留，甘棠庭院、芰荷香渚，处处相思，情致缠绵。下片以龟鱼谁主设问，嘱记断肠句，万斛离愁一笔宕开；结以洞庭烟棹、楚楼风露，勉其为霖雨济民，境界顿高。全词送别而不作悲语，寄望深远。