谁念新州人老。
几度斜阳芳草。
眼雨欲晴时，梅雨故来相恼。
休恼。
休恼。
今岁荔枝能好。
如梦令·谁念新州人老
全文共 45 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
新州：地名，今广东新兴县。胡铨曾被贬至此地。
人老：指作者年岁渐长，且因贬谪而心境苍老。
斜阳芳草：化用《楚辞》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，喻离愁别绪及时光流逝。
眼雨：指眼中泪水如雨下。
梅雨：江南初夏连绵阴雨，此处双关，既指自然天气，也喻心境之烦闷。
相恼：互相困扰、惹人生气。
荔枝能好：指今年荔枝丰收，以物产之喜冲淡贬谪之苦。
译文
有谁会惦记我这个在新州荒僻之地日渐衰老的人呢？看着夕阳西下，芳草连天，不知度过了多少个这样的黄昏。正当我泪眼朦胧、期盼心情转晴之时，那连绵不断的梅雨却故意来捣乱，让人心烦意乱。算了，别再为此烦恼了。只要想到今年的荔枝长得饱满甜美，便足以慰藉这贬谪生涯的苦涩。
赏析
此词作于胡铨被贬新州期间。上片写贬所孤寂与时光流逝之悲，下片以“休恼”转折，借荔枝丰收之乐化解愁绪。语言浅近自然，于平淡中见豁达，体现了作者在逆境中自我排遣、随遇而安的心境。