点绛唇·毗舍遥遥异香一炷驰名久

宋 ·宋词 ·词牌:点绛唇

毗pí舍shě遥yáo遥yáo,异yì香xiāng一yī炷zhù驰chí名míng久jiǔ。
妙miào香xiāng稀xī有yǒu。
鼻bí观guān深shēn参cān透tòu。
问wèn讯xùn东dōng来lái,知zhī□谁shuí先xiān后hòu。
称chēng仙xiān友yǒu。
十shí花huā为wèi偶ǒu。
近jìn有yǒu江jiāng西xī守shǒu。

全文共 56 字 · 7 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

毗舍:即毗舍耶,佛教用语,此处可能指某种香料或植物,结合下文“异香”,多指沉香或檀香类植物,或特指某种名贵的香花。在宋词中,“毗舍”有时也指代特定的花卉品种,如茉莉或素馨等的别称,或与佛教供花有关。根据上下文“鼻观深参透”,更偏向于嗅觉体验。

驰名久:名声传播已久。

鼻观:佛教术语,指通过鼻子感知气味,进而达到心灵感悟的境界。

东来:指从东方来的使者或物品,也可能暗指释迦牟尼佛从西方来,此处语境较模糊,结合“谁先后”,可能在比较不同香料的优劣。

江西守:指宋代江西地区的官员或文人,可能特指某位喜爱此花/香的太守。

译文

这种名为毗舍的植物距离遥远,但它散发的一炷异香早已闻名遐迩。这种美妙的香气十分稀有,需要通过深沉的鼻观修行才能透彻领悟其中的奥妙。询问从东方传来的消息,不知道哪种香料排在前面,哪种在后面。人们称赞它为“仙友”,通常以十朵花为一组搭配。最近有一位江西的太守也非常喜爱它。

赏析

词作侧重于描写香气的独特性和鉴赏的难度,引入佛教“鼻观”的概念,提升了赏香的哲学意味。虽然部分典故较为晦涩,但整体营造了一种神秘、高雅的氛围,反映了宋代文人对于感官体验和精神修养的双重追求。