年年玉镜台，梅蕊宫妆困。
今岁未还家，怕见江南信。
酒从别后疏，泪向愁中尽。
遥想楚云深，人远天涯近。
生查子·年年玉镜台梅蕊宫妆困
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
玉镜台：梳妆用的镜子。
梅蕊宫妆：梅花妆，传说寿阳公主额贴梅花的故事，代指精致妆容。
江南信：来自江南的书信。
楚云：巫山云雨，代指男女欢会或思念之人所在之地。
天涯近：虽远在天边，心却近在咫尺，或反之，因距离产生心理上的疏离感。
译文
年年对着玉镜台梳妆，画着梅花妆却感到困倦无力。今年还没有回家，所以害怕看到从江南寄来的书信。自从分别以后，酒喝得少了，泪水却在忧愁中流干了。遥想那人所在的楚地云雾深处，虽然人在天涯那么遥远，心里的距离却仿佛很近，或者说正因为太远而感到无奈。
赏析
词作抒发了闺中思妇的复杂情感。“怕见江南信”一句尤为精彩，揭示了欲知消息又怕触痛伤心的矛盾心理。结尾“人远天涯近”化用古语，深刻表达了空间距离与心理感受的反差，余韵悠长。