水调歌头·凉吹送溪雨落日散汀鸥

宋 ·宋词 ·词牌:水调歌头

凉liáng吹chuī送sòng溪xī雨yǔ,落luò日rì散sàn汀tīng鸥ōu。
暮mù天tiān空kōng阔kuò无wú际jì,层céng𪩘yǎn绿lǜ蛾é浮fú。
上shàng印yìn初chū辞cí藩fān寄jì,拂fú袖xiù欣xīn还hái故gù里lǐ,归guī骑qí及jí中zhōng秋qiū。
倚yǐ杖zhàng饱bǎo山shān阁gé,回huí首shǒu翠cuì微wēi楼lóu。
一yī区qū宅zhái,千qiān里lǐ客kè,旧jiù从cóng游yóu。
甘gān棠táng空kōng有yǒu馀yú荫yīn,谁shuí解jiě挽wǎn公gōng留liú。
翰hàn墨mò文wén章zhāng独dú步bù,富fù贵guì功gōng名míng馀yú事shì,当dāng代dài仰yǎng风fēng流liú。
暂zàn蜡là登dēng山shān屐jī,终zhōng作zuò济jì川chuān舟zhōu。

全文共 121 字 · 8 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

凉吹送溪雨:凉爽的风送来溪边的雨。

汀鸥:水边沙洲上的海鸥。

层𪩘(yǎn):重叠的山峰。

绿蛾浮:形容山峰如绿色的眉毛浮动在天际。

上印初辞藩寄:刚卸下官印,辞去地方长官的职务。

拂袖:甩动衣袖,表示决绝离去或轻松解脱。

归骑及中秋:回家的马匹赶上了中秋节。

倚杖饱山阁:拄着手杖,在山阁中饱览景色。

翠微楼:青山深处的楼阁。

一区宅:一处住宅,指家乡。

千里客:远离家乡的游子。

旧从游:过去的同伴。

甘棠:典出《诗经·召南·甘棠》,歌颂召伯惠政,百姓思之。

挽公留:挽留官员。

蜡登山屐:涂上蜡的木底鞋,谢灵运常用,代指登山。

济川舟:渡河的船,比喻治理国家的才能或时机。

译文

凉爽的风吹来溪边的细雨,夕阳落下,惊散了沙洲上的海鸥。暮色中空阔无际,重叠的山峰如同绿色的眉黛浮现在天际。我刚卸下官印,辞去了地方职务,拂袖而去,欣喜地回到故乡,骑马赶路正好赶上中秋佳节。我倚着手杖,在山阁中尽情饱览美景,回首望去,还有那座翠微楼。这里有一处老宅,我是千里之外的客人,昔日同行的伙伴都在。甘棠树空留有荫蔽,谁来挽留这位贤明的长官呢?你的文章翰墨独步一时,富贵功名不过是身外之物,当代人都敬仰你的风流才情。暂时收起登山的木屐吧,终究还要做那渡河的大船,等待再次出仕的机会。

赏析

这是一首赠别或自述归隐的词。作者巧妙地将归乡的喜悦、对过往仕途的回顾以及对未来可能的复出交织在一起。“甘棠”典故的使用,既赞美了对方的政绩,也流露出不舍之情。结尾“终作济川舟”含蓄地表达了虽暂归田园,但心系天下、期待再展宏图的复杂心态。