湘水照秋碧，衡岳际天高。
绣衣玉节，清晓欢颂拥旌旄。
本是紫庭梁栋，暂借云台耳目，驿传小游遨。
五管与三楚，𬪩爱胜春醪。
扫材枪，苏耄倪，载弓櫜。
远民流恋，须信寰海待甄陶。
坐享龟龄鹤算，稳佩金鱼玉带，常近赭黄袍。
岁岁秋月底，沈醉紫檀槽。
水调歌头·湘水照秋碧衡岳际天高
全文共 121 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
湘水照秋碧：湘江之水映照出秋天的碧绿。
衡岳：衡山，五岳之一。
绣衣玉节：指高级官员的服饰和仪仗。
旌旄：旗帜。
紫庭梁栋：朝廷的重臣。
云台耳目：指监察或谏议官员，云台为汉代供奉功臣之处。
驿传小游遨：通过驿站出行，进行短暂的游览。
五管与三楚：指岭南（五管）和楚地（三楚），泛指南方广大地区。
𬪩（nóng）爱胜春醪：深厚的爱意胜过春天的美酒。
材枪：即彗星，古人认为是不祥之星，此处可能指扫荡灾祸或奸佞。
苏耄倪：安抚老人和小孩。
载弓櫜（gāo）：收藏弓箭，意指停止战争，和平到来。
甄陶：造就人才，教化百姓。
龟龄鹤算：长寿的象征。
金鱼玉带：高官的佩饰。
赭黄袍：皇帝穿的袍服。
紫檀槽：琵琶等乐器的部件，代指音乐宴饮。
译文
湘江水清澈碧绿，映照着秋色，衡山高耸入云，连接着天际。身着绣衣、手持玉节的使者，在清晨欢快地簇拥着旌旗队伍。你本是朝廷的栋梁之才，暂时担任监察要职，借着驿站出行稍作游览。你对五管和三楚地区的深厚关爱，胜过春日的美酒。你扫除了像彗星一样的灾祸，安抚了老人和孩子，收起了弓箭，带来了和平。远方的百姓依恋不舍，相信天下都在等待你的教化与培养。愿你享有龟鹤般的长寿，稳稳佩戴金鱼袋和玉带，常常接近皇帝身边。每年秋天月明之夜，沉醉在紫檀槽弹奏的音乐声中。
赏析
此词为祝寿或赠官之作，充满了对受赠者政绩和品德的赞美。作者运用大量典雅的意象和典故，如“紫庭梁栋”、“云台耳目”、“龟龄鹤算”等，构建了庄重而喜庆的氛围。词中既有对现实政治清明、百姓安乐的歌颂，也有对个人前途和健康的祝福，格调高昂，辞采华茂。