策杖南山去。
到南溪、谁家宅院，欺人先渡。
羽扇徐麾童仆退，翠柳白沙西路。
帝赐我、阆风玄圃。
一片飞来红叶阔，细看来、上有双鸾句。
应念我，尘中住。
眼前儿女闲相语。
怪人间、禁烟时节，安排樽俎。
为道从来寒食好，且莫思量今古。
共绿水、春风鸥鹭。
望我壶天天未晚，记碧桃、花发闲庭户。
归到也，对花舞。
乳燕飞·贺新郎·策杖南山去
全文共 153 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
策杖：拄着拐杖。
阆风玄圃：传说中昆仑山上的仙境，为神仙所居。
双鸾句：指红叶上题写的成双鸾鸟图案或诗句，暗用红叶题诗典故。
禁烟时节：指寒食节，古代寒食禁火。
壶天：指仙境，典出《后汉书·费长房传》壶中别有天地。
译文
我拄着拐杖往南山走去。到了南溪边，不知是谁家的宅院，好像故意欺负人似的先渡过了溪水。我轻轻挥动羽扇让童仆退下，独自走在翠柳白沙的西边小路上。仿佛是天帝赐给我阆风玄圃这样的仙境。一片宽大的红叶飞过来，仔细看上面还有双鸾的句子。它应该是在念着我，还住在尘世里吧。眼前的儿女们闲闲地说着话。他们奇怪人间到了禁烟时节，却还安排着酒席。我说寒食节从来都是好的，暂且不要去想什么古今之事。和绿水春风、鸥鹭做伴。望着我的壶天仙境，天色还未晚，记得碧桃花开在闲静的庭院里。等我回到那里，就对着花跳舞。
赏析
此词以游仙笔法写寒食出游。上片“策杖南山”起笔，以“帝赐阆风玄圃”将现实景物仙境化，红叶双鸾之句暗含情思。下片写儿女闲语与寒食安排，以“从来寒食好”化解今古之思，末以“壶天”“碧桃”“对花舞”收束，表现超然自适的襟怀。全词想象瑰丽，笔调洒脱。