帖子传新语。
问自来、翰林学士，几多人数。
或道江心空铸镜，或道艾人如舞。
或更道、冰盘消暑。
或道芸香能去蠹，有宫中、斗草盈盈女。
都不管，道何许。
离骚古意盈洲渚。
也莫道、龙舟吊屈，浪花吹雨。
只有辟兵符子好，少有词人拈取。
谁肯向、帖中道与。
绝口用兵两个字，是老臣、忠爱知艰阻。
写此句，绛纱缕。
贺新郎·帖子传新语
全文共 153 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
帖子：指端午帖子词，宋代宫廷中于端午节命翰林学士撰写的应制诗。
艾人：用艾草扎成的人形，端午习俗，悬于门上以辟邪。
芸香：香草名，可驱蠹虫。
斗草：古代一种游戏，竞采花草，比赛多寡优劣。
辟兵符：端午时佩戴的辟邪符箓，用以驱除兵灾。
绛纱缕：红色纱线，端午时系于臂上以辟邪。
译文
端午的帖子词传来新的语句。试问自古以来，翰林学士们，有多少人写过这类文字？有人说江心白白地铸了镜子，有人说艾草扎的人像在跳舞，还有人提到冰盘可以消暑，也有人说芸香能够驱除蠹虫，还有宫中玩斗草游戏的盈盈女子。这些都不去管它，只说它到底在何处。楚辞离骚的古意充满了洲渚。也不要只说龙舟是为了凭吊屈原，浪花被风吹得像雨一样。只有辟兵符子最好，却很少有词人把它拈取入词。谁肯在帖子词中把它说出来呢？绝口不提用兵两个字，这是老臣忠爱之心，知道时局的艰难险阻。写下这句，用绛纱缕系着。
赏析
此词借端午帖子词发议，上片历数翰林学士旧例，以“或道”排比罗列江心镜、艾人、冰盘、芸香、斗草等端午习俗，而“都不管”一笔扫过，见出词人另有怀抱。下片点出离骚古意，却言“莫道龙舟吊屈”，转出辟兵符子，以“绝口用兵”四字点明老臣忠爱忧国之心。全词以议论为词，借题发挥，于端午风俗中寄寓对时局的深切忧虑，沉郁顿挫。