说与黄花道。
九秋深、三光五岳，气锺英表。
金马玉堂真学士，蕴藉诗书奥妙。
一一是、经纶才调。
斟酌古今来活国，算忠言、谠论知多少。
又入奏，金门晓。
朝回问寝披萱草。
对高堂长说，一片君恩难报。
更待痴儿千载遇，膝下十分荣耀。
趁绿鬓、朱颜不老。
整顿乾坤济时了，奉板舆、拜国夫人号。
可谓忠，可谓孝。
贺新郎·说与黄花道
全文共 152 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
黄花：菊花，常象征高洁。
九秋：秋季九十天，指深秋。
三光五岳：日月星与五岳，代指天地间灵气。
金马玉堂：汉代金马门与玉堂殿，代指翰林院或显贵官署。
蕴藉：含蓄宽和，也指学问渊博。
经纶才调：治理国家的才能。
谠论：正直的言论。
金门：金马门，代指朝廷。
披萱草：萱草又名忘忧草，古以“披萱”指侍奉母亲。
板舆：古代老人乘坐的板车，后借指奉养母亲。
国夫人：古代命妇封号。
译文
我告诉菊花说：深秋时节，天地三光五岳的灵气都钟聚在杰出人物身上。那位在金马玉堂的真学士，胸中蕴藉着诗书的奥妙，样样都是经纶天下的才调。他斟酌古今之道来治国活民，算来忠言谠论不知有多少。他又入朝奏事，天刚破晓就进了金门。退朝回来向母亲问安，手披萱草，对着高堂长久地说，这一片君恩难以报答。更等着痴儿千载难逢的机遇，能在膝下尽孝，十分荣耀。趁着他绿鬓朱颜还未衰老，整顿乾坤、济世安民之后，奉着板舆迎养母亲，拜受国夫人的封号。这可以说是忠，也可以说是孝。
赏析
这首词以“说与黄花道”开篇，借菊起兴，称颂对方为天地灵气所钟的学士，才调经纶、忠言谠论，入朝奏事而退朝侍母，忠孝两全。词中多用典实，如金马玉堂、萱草、板舆、国夫人等，典雅庄重。全篇以忠孝立骨，既颂扬对方才德与政绩，又寄寓奉亲尽孝、荣显门庭的期许，格调高华，情辞恳切。