晕粉就妆镜。
掩金闺、彩丝未整。
趁无人、学指鸳鸯颈。
恨谁踏、藓花径。
一梦蒲香葵冷。
堕银瓶、脆绳挂井。
扇底并团圆影。
只此是、沈郎病。
凤来朝·晕粉就妆镜
全文共 71 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
晕粉：指女子在脸上匀粉。
金闺：华美的闺房。
鸳鸯颈：绣鸳鸯的颈项，代指绣鸳鸯。
藓花径：长满苔藓的小路。
蒲香葵冷：蒲草香、葵叶冷，暗指时节推移。
脆绳挂井：用银瓶汲水而绳断，喻好事成空。
沈郎病：沈约病瘦，后以“沈郎”指因相思而消瘦的男子。
译文
她对着妆镜匀好了粉，掩上华美的闺房门，彩丝还没整理好。趁着没人看见，她学着绣鸳鸯的颈子。心里恨着：是谁踏过了那条长满苔藓的小径？一梦醒来，蒲香已散、葵叶已冷。银瓶掉下来，脆弱的绳子挂在井边。扇子底下，两个人团圆的影子并在一起。就这一点，便是沈郎害相思病的原因了。
赏析
此词写闺中女子学绣鸳鸯、盼团圆的细腻情态。上片以妆镜、彩丝、鸳鸯颈等意象，刻画女子羞涩而专注的举动；下片以蒲香葵冷、银瓶脆绳写时光流逝与好事多磨，结句“扇底并团圆影”点出相思之由。全词婉约含蓄，以生活细节传情，颇具史达祖词风。