一棹莫愁烟艇。
飞破玉壶清影。
水溅粉绡寒。
渺云鬟。
不肯凌波微步。
却载春愁归去。
风澹楚魂惊。
隔瑶京。
昭君怨·一棹莫愁烟艇
全文共 55 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
一棹：一桨，代指一叶小舟。
莫愁：古乐府中女子名，此处借指所咏女子或莫愁湖。
玉壶：喻指澄澈的水面或天空。
粉绡：薄纱，指女子衣裙。
云鬟：女子浓密如云的头发。
凌波微步：形容女子步履轻盈，典出曹植《洛神赋》。
楚魂：楚地神灵或离魂，此处含惆怅之意。
瑶京：仙都，指遥远难即之处。
译文
一只小船在烟雾迷蒙的莫愁湖上轻轻划过，船儿飞快地破开了倒映着天光的水面，把那玉壶般的清影都搅碎了。水花溅到她的薄纱裙上，透出一阵寒意，她远远望去，只见云鬓渺渺。她不肯像洛神那样踏着水波轻盈地走去，却载着满船的春愁独自归去。微风淡淡吹来，惊动了楚地的幽魂，而那人已隔着遥远的瑶京，再也望不见了。
赏析
此词以莫愁烟艇起兴，写女子凌波未成、载愁归去的情态。上片以“飞破玉壶清影”写舟行之疾与水面澄澈，下片“不肯凌波微步”反用洛神典故，突出其矜持与怅惘。结句“隔瑶京”将相思推入渺远之境，含蓄深婉，余韵悠长。