落日岘山下，倒着接罗罱回。
傍人笑问山翁，日日醉归来。
三万六千长日，一日杯倾三百，罍麴筑糟抬。
汉水鸭头绿，变酒入金罍。
白铜鞮，鸬鹚杓，鹦鹉杯。
轻车快马，凤笙龙管更相催。
自身清风明月，刚道不须钱买，对此玉山颓。
水自东流去，猿自夜声哀。
水调歌·落日岘山下倒着接罗罱回
全文共 122 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
岘山：在湖北襄阳，晋代羊祜常登临此山。
接罗：即接篱，头巾。
罱（nǎn）回：摇摆归来，形容醉态。
山翁：指晋代山简，镇守襄阳时常醉酒。
鸭头绿：形容水色碧绿如鸭头。
白铜鞮：乐曲名，亦指酒器。
鸬鹚杓：形似鸬鹚的舀酒勺。
鹦鹉杯：用鹦鹉螺制成的酒杯。
凤笙龙管：精美的乐器。
玉山颓：形容醉倒的姿态优美。
译文
夕阳落在岘山脚下，我歪戴着接篱头巾，摇摇晃晃地醉归。旁边的人笑着问这位山翁，为什么每天都喝得大醉才回来。一年三万六千个日子里，每天都要倾倒三百杯酒，用糟粕筑起高台。汉水碧绿得像鸭头一样，变作了美酒注入金罍之中。喝着白铜鞮曲伴的酒，用鸬鹚形状的勺子舀酒，拿着鹦鹉螺做的杯子畅饮。轻车快马疾驰，凤笙龙管的音乐不断催促。自身拥有清风明月般的胸怀，硬说这些不需要花钱购买，对着美景醉倒如玉山崩塌。江水自然向东流去，猿猴在夜里发出哀鸣。
赏析
此词极力渲染狂放不羁的饮酒之乐，借用山简醉酒的典故，表现诗人超脱世俗、纵情山水的精神状态。意象丰富，节奏明快，充满了浪漫主义色彩，同时也隐含了对现实无奈的逃避与自嘲。