月上海棠·南枝消息凭谁送

宋 ·宋词 ·词牌:月上海棠

南nán枝zhī消xiāo息xī凭píng谁shuí送sòng。
北běi枝zhī寒hán、清qīng晓xiǎo破pò馀yú冻dòng。
横héng溪xī浸jìn疏shū影yǐng,月yuè黄huáng昏hūn、暗àn香xiāng浮fú动dòng。
真zhēn仙xiān种zhǒng。
不bù与yǔ梨lí华huá同tóng梦mèng。
洛luò阳yáng姚yáo魏wèi争zhēng先xiān贡gòng。
妒dù纷fēn纷fēn、红hóng紫zǐ眩xuàn新xīn宠chǒng。
尽jǐn雪xuě压yā风fēng欺qī,□和hé羹gēng、此cǐ时shí须xū用yòng。
烦fán珍zhēn重zhòng。
莫mò作zuò桓huán伊yī三sān弄nòng。

全文共 97 字 · 10 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

南枝消息:指梅花开放的信息,典出陆凯寄梅给范晔的故事。

横溪浸疏影:溪水倒映着稀疏的梅影,化用林逋“疏影横斜水清浅”。

暗香浮动:化用林逋“暗香浮动月黄昏”。

梨华:梨花。

姚魏:姚黄魏紫,牡丹的名贵品种,此处代指其他艳丽花卉。

和羹:调和汤羹,典出傅说做宰相如调味鼎鼐,也指梅花可作调料或象征贤臣。

桓伊三弄:典出晋代桓伊善吹笛,作《梅花三弄》曲。

译文

依靠谁来传送南枝上梅花开放的消息?北边的枝条寒冷,在清晨打破了剩余的冰冻。横斜的溪流浸泡着稀疏的影子,在月色昏黄的黄昏,幽暗的香气飘浮流动。这是真正的仙人品种,不与梨花做同样的梦。洛阳的姚黄魏紫争先恐后地进贡,嫉妒纷纷的红紫花色眩惑新的宠幸。尽管遭受雪压风欺,但在需要调和鼎鼐(或制作羹汤)的时候,此时必须用到它。请多多珍重,不要把它当作桓伊吹奏的《梅花三弄》曲那样仅仅作为娱乐。

赏析

词作高度推崇梅花,将其置于群芳之上。通过对比梨花、牡丹,突出梅花的高洁与独特价值。引用大量典故(疏影、暗香、和羹、梅花三弄),丰富了文化内涵,表达了词人对梅花精神的崇敬,以及对其实用价值(和羹)的认可,寓意深远。