击碎珊瑚树。
为留春、怕春欲去，驶如风雨。
春不留兮君休问，付与流莺自语。
但莫赋、绿波南浦。
世上功名花梢露。
政何如、一笑翻金缕。
系白日，莫教暮。
苍头引马城西路。
趁池亭、荻芽尚短，梅心未苦。
小雨欲晴晴不定，漠漠云飞轻絮。
算行乐、春来几度。
鞭影不摇鞍小据。
过横塘、试把前山数。
双白鹭，忽飞去。
乳燕飞·贺新郎·击碎珊瑚树
全文共 155 字 · 14 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
乳燕飞/贺新郎：词牌名。
击碎珊瑚树：比喻留住春天，典出晋代石崇击碎珊瑚树示富，此处反用，意为不惜代价留春。
驶如风雨：快得像风雨一样。
流莺自语：黄莺独自鸣叫。
绿波南浦：送别之地，典出《楚辞》“送美人兮南浦”。
花梢露：花尖上的露水，喻短暂易逝。
翻金缕：演唱《金缕衣》等歌曲。
系白日：拴住太阳，喻留住时光。
苍头：仆人。
荻芽：芦苇嫩芽。
梅心未苦：梅花中心还未苦涩，指早春。
漠漠云飞轻絮：迷蒙的云彩像飞絮一样。
鞭影不摇鞍小据：马鞭不动，马鞍稳坐，指悠闲骑行。
横塘：地名，或指横向的水塘。
前山数：数前面的山峰。
双白鹭：两只白鹭。
译文
击碎珊瑚树也要留住春天，怕春天离去，快得像风雨一样。春天留不住啊，您别问了，交给流莺自己去诉说吧。但不要写那绿波南浦的离别诗。世上的功名就像花梢上的露水。怎么样才好呢？一笑之间翻唱《金缕衣》。要把太阳拴住，不要让黄昏到来。仆人牵着马走在城西的路上。趁着池塘亭子里，荻芽还短，梅心还不苦。小雨想晴又晴不定，迷蒙的云彩像轻絮一样飞。算算行乐的日子，春天来了几次？马鞭影子不摇，马鞍稳稳坐着。经过横塘，试着数一数前面的山峰。两只白鹭，忽然飞走了。
赏析
此词以“留春”为主题，实则抒发对时光流逝和功名虚幻的感慨。开篇气势惊人，“击碎珊瑚树”表现出强烈的惜春之情。随后转入对人生短暂的思考，主张及时行乐，“系白日”意象奇特。下片写景清新，通过“荻芽”、“梅心”、“小雨”、“白鹭”等细节，营造出一种闲适而略带惆怅的氛围，体现了词人超脱世俗、寄情山水的生活态度。