满江红·忆昔秦时中秋日武夷九曲

宋 ·宋词 ·词牌:满江红

忆yì昔xī秦qín时shí,中zhōng秋qiū日rì、武wǔ夷yí九jiǔ曲qū。
烟yān寂jì寂jì、斜xié阳yáng数shù尺chǐ,寒hán鸦yā枯kū木mù。
三sān十shí六liù峰fēng凝níng晓xiǎo翠cuì,一yī溪xī流liú水shuǐ生shēng秋qiū绿lǜ。
正zhèng满mǎn林lín、桂guì子zi散sàn天tiān香xiāng,飞fēi金jīn粟sù。
神shén仙xiān客kè,金jīn丹dān熟shú。
玉yù诏zhào下xià,云yún生shēng足zú。
岩yán头tóu新xīn换huàn骨gǔ,尚shàng粘zhān红hóng肉ròu。
夜yè半bàn月yuè华huá明míng似shì昼zhòu,玉yù皇huáng降jiàng辇niǎn铺pù淆xiáo𫗧sù。
笑xiào曾zēng孙sūn、回huí首shǒu幔màn亭tíng前qián,空kōng松sōng竹zhú。

全文共 123 字 · 9 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

武夷九曲:武夷山著名的溪流景观,蜿蜒曲折。

桂子散天香:桂花盛开,香气浓郁,传说月中有桂树。

飞金粟:形容桂花细小如金粟,随风飘落。

玉诏:天帝的诏书。

云生足:脚踏祥云,形容成仙。

换骨:道教术语,指脱胎换骨,成为仙人。

尚粘红肉:形容刚成仙时身体尚未完全转化,仍带血肉,极具画面感。

玉皇降辇:玉皇大帝乘坐车驾降临。

铺淆𫗧(sù):摆设丰盛的食物,𫗧指熟食。

幔亭:武夷山幔亭峰,传说秦始皇曾在此宴请子孙。

曾孙:指后代子孙。

译文

回忆秦朝时候,中秋节那天,在武夷山九曲溪畔。烟雾寂静,斜阳余晖只有数尺,寒鸦停在枯木上。三十六座山峰凝聚着清晨的翠绿,一条溪水生出秋天的绿意。正当满林桂花飘香,金色的花粒随风飞散。神仙客人,金丹已经炼熟。天帝的诏书下来,脚下生出云彩。岩石头上刚刚脱胎换骨,身上还粘着红色的血肉。半夜月光明亮如白昼,玉皇大帝下车摆开盛宴。笑着看自己的曾孙们,回首幔亭峰前,只剩下空荡荡的松竹。

赏析

词人借武夷山传说,构建了一个跨越时空的神话场景。从秦时的中秋写到现在的遗迹,虚实相生。“尚粘红肉”的细节描写新奇大胆,打破了传统仙凡界限,最后以“空松竹”收尾,留下无限沧桑之感。