妾出於微贱。
小年时、朱弦弹绝，玉笙吹遍。
粗识国风关雎乱，羞学流莺百啭。
总不涉、闺情春怨。
谁向西邻公子说，要珠鞍、迎入梨花院。
身未动，意先懒。
主家十二楼连苑。
那人人、靓妆按曲，绣帘初卷。
道是华堂箫管唱，笑杀鸡坊拍衮。
回首望、侯门天远。
我有平生离鸾操，颇哀而不愠微而婉。
聊一奏，更三叹。
贺新郎·妾出於微贱
全文共 152 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
微贱：出身低微。
朱弦弹绝，玉笙吹遍：精通各种乐器演奏。
国风关雎乱：《诗经·周南·关雎》的末章，指正统雅乐。
流莺百啭：比喻轻浮艳丽的曲调。
闺情春怨：描写女子相思哀怨的内容。
梨花院：指妓院或贵族女子的居所。
十二楼连苑：形容豪宅众多，连绵不断。
靓妆按曲：化好妆演唱歌曲。
鸡坊拍衮：唐代宫廷教坊乐曲名，指高雅音乐。
侯门天远：豪门深似海，难以接近。
离鸾操：古琴曲名，表现夫妻分离的悲伤。
哀而不愠微而婉：情感悲痛但不愤怒，含蓄委婉，符合儒家诗教。
译文
我出身卑微低下。年少时曾弹奏尽朱红琴弦，吹遍了玉制的笙管。我只粗略识得《诗经》中《关雎》这类正统雅乐，羞于学习像黄莺啼鸣那样轻浮艳丽的曲调。从来不去涉及那些闺阁之情或春日哀怨的内容。是谁向西邻的公子说了我的情况，要用镶珠的马鞍把我迎进那梨花盛开的院落？我的身子还没动，心意却已先懒散了。主人家有十二座高楼连着花园。那里的人们，妆容精致地按着节拍唱歌，绣帘刚刚卷起。说是华堂之上箫管合奏，却笑煞了那些不懂高雅音乐的鸡坊乐工。回首望去，侯门深似天远。我有平生创作的《离鸾操》，情感悲哀却不愤怒，细微之处显得温婉。姑且弹奏一曲，再三叹息吧。
赏析
此词托物言志，借一位技艺高超但性格孤高的乐伎形象，抒发作者不愿同流合污、坚守雅正之音的情怀。“羞学流莺”、“不涉闺情”表明其对庸俗审美的排斥，而“离鸾操”的“哀而不愠”则展现了其内敛深沉的情感世界与艺术追求。