野鹃啼月，便角巾还第。
轻掷诗瓢付流水。
最无端、小院寂历春空，门自掩，柳发离离如此。
可惜欢娱地。
雨冷云昏，不见当时谱银字。
旧曲怯重翻，总是离愁，泪痕洒、一帘花碎。
梦沈沈、知道不归来，尚错问桃根，醉魂醒未。
洞仙歌·野鹃啼月便角巾还第
全文共 107 字 · 7 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
洞仙歌：词牌名。
角巾还第：戴着头巾回家，指辞官归隐或回到家中。
诗瓢：典故，指将诗稿放入瓢中任水流走，表示对功名的淡泊或无奈。
银字：指乐器上的标记，代指音乐或曲谱。
桃根：晋代王献之妾张祎妹名桃根，后常用来代指情人或歌女。
译文
野外的杜鹃鸟在月下啼叫，我便戴上头巾回到了家中。轻轻地把装满诗稿的瓢扔进流水，让它随波而去。最没来由的是，小院里寂静冷清，春色空无一人，门扉自行关闭，只有柳条茂密地垂下，呈现出这般模样。可惜那些欢娱的场所已不复存在。雨冷云昏，再也看不见当年演奏银字笙箫的情景。旧日的曲子让人怯于重新翻唱，因为里面装满了离别的愁绪，泪水洒落，打湿了帘外破碎的花影。梦境深沉，我知道那个人不会归来，却还是错误地问向桃根，她醉后的魂魄是否已经清醒？
赏析
此词写归隐后的孤寂与对往昔欢情的追忆。开篇以鹃啼引出归家，随即抛掷诗瓢，表现决绝之意。中段通过“小院寂历”、“门自掩”营造幽静凄清之境。下片由景入情，回忆昔日歌舞升平，对比今日冷清，最后以梦醒问人收尾，虚实相生，哀婉动人，流露出深深的失落感。