因风整帽，借柳维舟，休登故苑荒台。
去岁何年，游处半入苍苔。
白鸥旧盟未冷，但寒沙、空与愁堆。
谩叹息，问西门洒泪，不忍徘徊。
眼底江山犹在，把冰弦弹断，苦忆颜回。
一点归心，分付布袜青鞋。
相寻已期到老，那知人、如此情怀。
怅望久，海棠开、依旧燕来。
声声慢·因风整帽借柳维舟休登故苑荒台
全文共 126 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
因风整帽：典出孟嘉落帽，形容风度潇洒，此处指整理衣冠。
维舟：系船。
故苑荒台：昔日的园林和高台，如今已荒废。
白鸥旧盟：典出《列子》，指与鸥鸟结盟，象征隐居忘机。
西门洒泪：典出《史记》，李斯临刑前对儿子说想再牵黄犬出上蔡东门打猎不可得，此处借指悲痛往事。
冰弦：琴弦。
颜回：孔子弟子，安贫乐道，此处自比或喻友人。
布袜青鞋：平民服饰，指归隐生活。
海棠开、依旧燕来：物是人非之感。
译文
迎着风整理帽子，借着柳树系住小船，不要登上那些荒废的旧园林和高台。去年是何年？游览过的地方大半长满了苍苔。与白鸥的旧盟约尚未冷却，只有寒冷的沙洲，白白堆砌着愁绪。徒然叹息，问起西门洒泪之事，不忍心徘徊停留。眼前的江山依然存在，弹断了冰凉的琴弦，苦苦回忆颜回般的坚守。一点归隐之心，托付给布袜青鞋。约定相伴到老，哪知人心竟有如此情怀。怅然远望许久，海棠花开，燕子依旧归来。
赏析
词作借登临怀古，抒发亡国之痛与身世之悲。“休登故苑”、“白鸥旧盟”等句，将个人命运与国家兴亡紧密相连。结尾以自然景物的永恒反衬人事的变迁，含蓄蕴藉，哀而不伤。