沁园秋早。
对亭台冷落，荒凉池沼。
西帝晨游无异胜，都把仙花开了。
金粟玲珑，鹅黄娇嫩，不管霜风悄。
清香入梦，梦魂惟怕天晓。
乘兴折取一枝，满身兰麝，不减蟾宫好。
赠与佳人，因笑道、休学姮娥空老。
待约明朝，金英满地，莫遣儿童扫。
相将花上，醉眠尤胜芳草。
念奴娇·沁园秋早
全文共 129 字 · 9 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
沁园：泛指园林，此处借指赏桂之地。
西帝：指秋神，亦暗合西方金气，对应秋季。
仙花：指桂花，传说月中有桂树。
金粟玲珑：形容桂花细小如金色粟米，晶莹剔透。
鹅黄娇嫩：形容初开桂花的颜色淡黄柔美。
蟾宫：月宫，传说中有吴刚伐桂。
姮娥：嫦娥。
金英：金色的花朵，指桂花。
相将：相伴，一起。
译文
这座园林里的秋天来得格外早，亭台楼阁显得冷落寂寥，池沼也一片荒凉。然而秋神清晨游览此地时却带来了非凡的美景，把所有的仙家之花——桂花都盛开了。那些金黄色的花蕾小巧玲珑，淡黄色的花瓣娇嫩欲滴，全然不顾霜风的悄然侵袭。浓郁的清香飘入梦境，梦中的魂魄只害怕天亮后香气消散。趁着兴致折取一枝带满花香的桂花，那满身散发的兰麝之气，丝毫不减月宫桂树的芬芳。将这枝花赠送给美丽的女子，笑着劝她不要像嫦娥那样在月宫中孤独终老。等到明天早晨，满地都是金黄的落花，千万不要让孩童把它们扫掉。我们要在这花丛相伴之下，醉卧其中，那份惬意胜过躺在芳草之上。
赏析
全词紧扣“秋早”与“桂花”，从环境冷落写到花开惊艳，再转入梦境与现实交织。结尾劝佳人惜花、醉眠花下，既显浪漫情怀，又隐含及时行乐之意，语言清新自然。