金鸡障下胡雏戏。
乐极祸来，渔阳兵起。
鸾舆幸蜀，玉环缢死。
马嵬坡下尘滓。
夜对行宫皓月，恨最恨、春风桃李。
洪都方士。
念君萦系。
妃子。
蓬莱殿里。
觅寻太真，宫中睡起。
遥谢君意。
泪流琼脸，梨花带雨，仿佛霓裳初试。
寄钿合、共金钗，私言徒尔。
在天愿为、比翼同飞。
居地应为、连理双枝。
天长与地久，唯此恨无已。
伊州曲·金鸡障下胡雏戏
全文共 161 字 · 16 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
金鸡障：唐玄宗时期的一种仪仗设施，此处代指宫廷。
胡雏：指安禄山，因其为胡人且年轻受宠。
渔阳兵起：指安史之乱爆发。
鸾舆：皇帝的车驾，此处指唐玄宗逃往蜀地。
玉环：杨贵妃。
洪都方士：指道士杨通幽，传说他能上天入地寻找杨贵妃魂魄。
霓裳：《霓裳羽衣曲》，杨贵妃擅长的舞蹈乐曲。
比翼、连理：比喻恩爱夫妻。
译文
在金鸡屏障之下，胡人小子安禄山嬉戏取乐。快乐到了极点灾祸随之而来，渔阳叛乱的战鼓响起。皇帝的车驾狼狈逃往蜀地，杨贵妃在马嵬坡被缢死，尘土掩埋了她的遗骸。夜晚对着行宫的皓月，最恨的是那春风中的桃李花开。洪都的方士，念着君王对她的牵挂。妃子啊，在蓬莱仙殿里。寻找太真娘娘，她在宫中睡醒。远远地感谢君王的情意。泪流满面如梨花带雨，仿佛初次跳起霓裳舞。寄回钿盒和金钗，私下的话语只是徒劳。在天愿做比翼鸟，在地愿为连理枝。天长地久有时尽，唯有这遗憾永无止境。
赏析
此曲概括了唐明皇与杨贵妃的爱情悲剧，化用了白居易《长恨歌》的意境。叙事紧凑，情感沉郁，通过“乐极祸来”到“恨无已”的转变，深刻揭示了盛衰无常和历史遗憾，具有强烈的悲剧美感。