左右字，从古不曾闻。
未必书生能点墨，安知荫子不能文。
尔汝今朝。
除去了，多谢圣明恩。
既不可高谈阔论，又不敢藐视同群。
但请换头巾。
望江南·忆江南·左右字从古不曾闻
全文共 68 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
左右字：指当时以“左右”二字为名的某种文字或制度，具体未详。
点墨：指识字能文。
荫子：因父祖功勋而获得官职的子弟。
尔汝：你我，此指彼此间的称呼。
头巾：古代男子裹头的织物，亦代指身份。
译文
“左右”这两个字，从古以来就没听说过。未必读书人就能识文断字，又怎么知道荫官子弟就不能写文章呢。如今把那些你我相称的称呼都除去了，多谢圣明的恩典。既然不能高谈阔论，又不敢轻视同辈，那就只请求换一块头巾吧。
赏析
此词语言诙谐，近于口语。围绕“左右字”发议论，为荫子不能文鸣不平，又自嘲既不敢高谈阔论也不敢藐视同群，末以“请换头巾”作结，于调侃中见出科举时代寒士与荫官之间的微妙心态，别具一格。