同前换头

我wǒ婆pó且qiě自zì宽kuān心xīn，张zhāng协xié为wéi人rén恁nèn底dǐ村cūn，婆pó要yào镜jìng，没méi时shí岂qǐ敢gǎn上shàng婆pó门mén。

(净jìng)拜bài辞cí君jūn，我wǒ和hé伊yī今jīn夜yè有yǒu人rén相xiāng请qǐng，隔gé岸àn村cūn庄zhuāng祭jì土tǔ神shén。

(未wèi白bái)只zhǐ为wèi吃chī。

(净jìng连lián唱chàng)你nǐ道dào婆pó婆po，怎zěn地dì了le脚jiǎo头tóu紧jǐn。

(末mò)好hǎo不bù安ān分fèn！(末mò净jìng下xià)(旦dàn又yòu唱chàng)。

全文共 100 字 · 5 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

换头：词曲中下片开头句式与上片不同的地方。

恁底：如此，这般。

村：粗俗，鄙陋。

净：戏曲角色名，多扮滑稽或凶恶人物。

末：戏曲角色名，多扮次要男性人物。

土神：土地神。

我婆婆暂且自己放宽心吧，那张协做人竟然这样粗俗村野；婆婆想要镜子，没有的时候我哪里敢上婆婆的门呢。（净）我这就拜别您了，我和他今天晚上有人请客，就在河对岸的村庄里祭土地神。（末白）只为了吃。（净接着唱）您说婆婆，怎么脚头这么紧、走得这么急呢？（末）好不安分啊！（末、净下）（旦又唱）。

此段为南戏《张协状元》中的片段，通过人物对白与唱词展现市井生活气息。净、末插科打诨，语言俚俗生动，刻画了张协的村俗与婆婆的急切，富有戏剧性。