同前

是shì我wǒ夫fū，不bù相xiāng认rèn，见jiàn着zhe我wǒ忙máng闭bì了le门mén。

我wǒ当dāng初chū闭bì门mén不bù留liú伊yī，你nǐ及jí第dì应yīng是shì无wú分fēn。

千qiān余yú里lǐ，到dào此cǐ来lái，望wàng你nǐ厮sī存cún问wèn。

目mù下xià要yào归guī我wǒ没méi盘pán缠chán，我wǒ今jīn宵xiāo，更gèng无wú投tóu奔bèn。

全文共 68 字 · 4 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

厮存问：互相问候，此处指给予关照。

盘缠：路费。

投奔：投靠依靠。

伊：你。

这是我的丈夫，却不认我，看见我就急忙关了门。我当初闭门不留你，你及第应该无分。千余里路，我到这里来，指望你关照。眼下我要回去却没有路费，我今晚，更没有投奔的地方。

此曲写贫女被丈夫拒之门外的悲愤。前两句直斥丈夫不认发妻，后追忆当初收留之恩，对比今日绝情。“千余里”与“没盘缠”形成空间与困境的双重压迫，末句“更无投奔”将孤苦无依推向极致，字字血泪，控诉薄情郎的负心。