同前

元 ·元曲

同tóng连lián理lǐ至zhì诚chéng,我wǒ许xǔ多duō恩ēn情qíng陪péi伴bàn你nǐ。
卖mài头tóu发fà得dé钱qián为wèi盘pán费fèi,雁yàn塔tǎ上shàng题tí姓xìng名míng。
跋bá涉shè到dào宸chén京jīng,教jiào门mén子zi打dǎ得dé身shēn上shàng疼téng。
(合hé同tóng前qián)(生shēng)。

全文共 58 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

连理:连理枝,比喻恩爱夫妻。

盘费:路费,旅费。

雁塔题名:唐代进士及第后在大雁塔题名,后指科举中第。

宸京:京城。宸,帝王居处。

门子:看门的人。

译文

我们夫妻同心,情意至诚,我用许多恩情陪伴着你。我卖头发换钱给你做路费,让你能雁塔题名考中进士。我跋山涉水来到京城,却被看门人打得身上疼痛。

赏析

此曲以女子口吻追述牺牲与遭遇,从“卖头发得钱为盘费”到“跋涉到宸京”,层层推进,凸显其无私奉献。“教门子打得身上疼”一句以具体细节写尽屈辱,与“雁塔上题姓名”的荣耀形成鲜明对比,语言朴素而情感浓烈,令人动容。