同前

元 ·元曲

劝quàn你nǐ休xiū窨xūn约yuē,随suí去qù你nǐ福fú至zhì。
(合hé)最zuì好hǎo俱jù丰fēng足zú,衣yī共gòng食shí随suí汝rǔ意yì。
(净jìng)从cóng小xiǎo我wǒ惜xī伊yī,伊yī去qù婆pó亦yì去qù。
(合hé)病bìng尤yóu未wèi可kě。
(净jìng)婆pó一yī路lù当dāng直zhí你nǐ。
(合hé)厮sī系xì绾wǎn免miǎn忧yōu虑lǜ,成chéng伴bàn侣lǚ几jǐ风fēng味wèi。
(净jìng)。

全文共 88 字 · 7 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

窨约:思量、犹豫。窨,同“吟”,此处为方言借字。

合:戏曲术语,指合唱或合说。

当直:照顾、服侍。直,同“值”。

厮系绾:互相牵系、结伴。

风味:趣味、情味。

译文

我劝你不要再犹豫思量了,跟着去自然会有福气到来。最好的是大家都能丰衣足食,穿的吃的都随你的心意。我从小就很疼她,她要是走了,我这老婆子也跟着走。只是病还没好利索。一路上老婆子我来照顾你。咱们互相牵系着,免得你忧虑,结成伴侣那该多有意思啊。

赏析

此段以劝行与惜别为主题,通过“福至”“丰足”“衣共食随汝意”等语,展现对贫女的关切与祝福。净角自述“从小我惜伊”,情感真挚。合唱部分“厮系绾免忧虑,成伴侣几风味”更添温情,语言俚俗生动,富有民间戏曲的鲜活气息。