吕蒙正风雪破窑记·金盏儿

元 ·元曲

绣xiù球qiú儿ér你nǐ寻xún一yí个gè心xīn慈cí善shàn性xìng温wēn良liáng,有yǒu志zhì气qì好hǎo文wén章zhāng,这zhè一yī生shēng事shì都dōu在zài你nǐ这zhè绣xiù球qiú儿ér上shàng。
夫fū妻qī相xiāng待dài,贫pín和hé富fù有yǒu何hé妨fáng?贫pín和hé富fù足zú我wǒ命mìng福fú,好hǎo共gòng歹dǎi在zài你nǐ斟zhēn量liàng。
休xiū打dǎ着zhe那nà无wú恩ēn情qíng轻qīng薄bó子zi,你nǐ寻xún一yí个gè知zhī敬jìng重zhòng画huà眉méi郎láng。
(正zhēng旦dàn做zuò抛pāo绣xiù球qiú科kē)(吕lǚ蒙méng正zhèng云yún)哥gē哥gē,你nǐ看kàn,那nà小xiǎo姐jiě,将jiāng绣xiù球qiú儿ér抛pāo在zài我wǒ跟gēn前qián了le。
(寇kòu准zhǔn云yún)兄xiōng弟dì,敢gǎn这zhè绣xiù球qiú儿ér误wù落luò在zài你nǐ怀huái中zhōng。
咱zán且qiě走zǒu在zài一yī边biān伺cì候hòu,看kàn员yuán外wài怎zěn生shēng处chù断duàn。
(净jìng云yún)绣xiù球qiú儿ér也yě抛pāo与yǔ了le别bié人rén,我wǒ和hé你nǐ等děng些xiē甚shén么me?咱zán两liǎng个gè一yī人rén唱chàng一yī句jù,去qù了le罢bà。
(大dà净jìng唱chàng)。

全文共 205 字 · 8 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

绣球儿:古代女子抛掷以选婿的信物。

心慈善性温良:心地善良,性格温和。

好文章:指才华横溢,擅长写文章。

斟量:衡量、考虑。

轻薄子:行为不端、轻浮浪荡的男子。

画眉郎:典故出自张敞画眉,喻指恩爱丈夫。

科:元杂剧舞台提示语,表示动作。

敢:恐怕,大概。

处断:处理决断。

净:戏曲行当,多扮演滑稽或反面角色。

译文

那绣球啊,你要替我寻找一个心地善良、性情温和、既有远大志向又文采斐然的男子,我这辈子的终身大事全都寄托在你身上了。夫妻之间相互扶持,贫穷和富有又有什么关系呢?贫贱富贵由我的命数决定,但对方是好是坏还得靠你来仔细衡量。千万别砸中那些没有情义、轻浮浪荡的家伙,一定要帮我找一个懂得尊重妻子、像张敞那样深情画眉的好郎君。(正旦做出抛绣球的动作)吕蒙正说:“哥哥你看,那位小姐把绣球抛到我脚边了。”寇准说:“兄弟,恐怕这绣球是不小心误落在你怀里的吧。咱们先走到一边等候,看看员外如何处置这件事。”净角说:“绣球都抛给别人了,我们俩还在这里等什么?不如一人唱一句,赶紧走吧。”(大净开始唱)。

赏析

这段戏文通过正旦对绣球的独白,细腻刻画了她择偶的标准:重品德才华而非财富地位。随后众人反应各异,既推动了剧情发展,又通过对比突出了吕蒙正的意外之喜和配角的滑稽心态,戏剧张力十足。