我劝你好将息这不存不济千金体，再休想那无影无形百媚姿。
自去年到今日，曾有甚为盟记？只管里苦思忆，直等得佛出世，可不的干着你。
这相思无尽极，倒不如早收拾，将一段云雨幽期，都付与高唐梦儿里。
(下)。
张天师断风花雪月·黄钟尾
全文共 100 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
将息：调养休息。
不存不济：形容身体虚弱、难以支撑。
盟记：盟誓的凭证。
直等得佛出世：比喻等到不可能的时候。
干着：关涉，牵连。
云雨幽期：指男女幽会。
高唐梦：用宋玉《高唐赋》楚王梦会巫山神女典故，指虚幻的男女欢会。
译文
我劝你好好调养这虚弱不堪的千金之躯，别再痴想那虚无缥缈的百媚娇姿了。从去年到今天，你们可曾留下什么盟誓的信物？你只是一味苦苦思念，难道要等到佛出世那么渺茫的时候吗？这可不就耽误了你吗？这相思没有尽头，倒不如早点收拾心情，把那段幽会的私情，全都托付给高唐梦里的虚幻吧。
赏析
此曲以劝诫口吻写相思之苦，语言直白而情感沉痛。通过“不存不济”“无影无形”等对比，凸显现实与幻想的矛盾。末句用高唐梦典故，将幽期付与虚幻，既见无奈，亦含自嘲，体现了元曲本色当行的特点。