逞风流王焕百花亭·醉中天

元 ·元曲

他tā把bǎ我wǒ先xiān勾gōu拽zhuāi,引yǐn的de人rén似shì痴chī呆dāi,哉zāi和hé他tā四sì目mù相xiāng窥kuī两liǎng意yì协xié。
好hǎo也yě风fēng召zhào他tā生shēng的de有yǒu芙fú蓉róng面miàn,桃táo花huā颊jiá,说shuō不bù尽jìn他tā百bǎi般bān娇jiāo千qiān般bān艳yàn冶yě。
(六liù儿ér云yún)官guān人rén,你nǐ看kàn他tā眼yǎn似shì明míng星xīng,眉méi如rú秋qiū月yuè,生shēng的de庄zhuāng庄zhuāng重zhòng重zhòng,是shì一yí个gè好hǎo女nǚ子zǐ也yě!(正zhèng末mò唱chàng)你nǐ道dào他tā点diǎn星xīng眸móu眉méi湾wān秋qiū月yuè,(做zuò暗àn笑xiào科kē,云yún)你nǐ怎zěn知zhī他tā不bù庄zhuāng重zhòng的de时shí节jié。
(唱chàng)他tā可kě也yě有yǒu玉yù簪zān横héng云yún鬓bìn偏piān斜xié。

全文共 142 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

勾拽:勾引、拉扯,此处指王焕主动接近贺怜怜。

四目相窥:两人目光交汇,互相注视。

两意协:两人的心意相通,情投意合。

风召:即“风骚”,形容女子姿态美好,富有风情。

芙蓉面,桃花颊:比喻女子面容如荷花般娇艳,脸颊如桃花般红润。

庄庄重重:形容外表端庄稳重。

玉簪横云鬓偏斜:发簪横插,鬓发散乱,暗示女子私下里慵懒娇媚的一面。

译文

他先动手拉我靠近,让我整个人都变得神魂颠倒,我们俩眼神交汇,心里也都明白了对方的情意。你看她长得多么风流标致,脸庞像芙蓉花一样美,脸颊像桃花一样红,那种千娇百媚的样子真是说不完。六儿在旁边夸赞说,官人你看这位姐姐眼睛像星星那么亮,眉毛像秋月那么弯,长得端庄稳重,真是一个好女子啊!王焕却暗笑心想,你哪里知道她不装正经的时候,那发簪歪斜、鬓发凌乱的娇态才更迷人呢。

赏析

此曲通过王焕的视角与旁人的评价形成对比,展现了男女初遇时的暧昧与心动。作者运用比喻描绘女子美貌,并以“暗笑”揭示出人物内心对真实情感的渴望,语言生动活泼,富有元杂剧的生活气息。