逞风流王焕百花亭·金菊香

唬hǔ的de我wǒ手shǒu忙máng脚jiǎo乱luàn紧jǐn收shōu拾shí，意yì急jí心xīn慌huāng没méi整zhěng理lǐ。

(高gāo净jìng云yún)甚shén么me人rén在zài此cǐ？好hǎo无wú礼lǐ也yě。

(正zhèng末mò唱chàng)可kě正zhèng是shì船chuán到dào江jiāng心xīn补bǔ漏lòu迟chí，只zhǐ着zhe我wǒ魄pò散sàn魂hún飞fēi，(做zuò叫jiào科kē，云yún)查chá梨lí条tiáo卖mài也yě！查chá梨lí条tiáo卖mài也yě！(唱chàng)我wǒ则zé索suǒ向xiàng前qián来lái陪péi着zhe笑xiào卖mài查chá梨lí。

全文共 96 字 · 3 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

查梨条：一种用山楂、糖等制成的传统小吃，此处作为道具出现。

船到江心补漏迟：比喻事情到了危急关头再想办法补救已经来不及了。

魄散魂飞：形容极度惊恐，精神恍惚。

正末：元杂剧中男主角的扮演者或角色名。

高净：剧中反派角色，通常由花脸（净角）扮演。

译文

王焕被吓得手足无措，只能慌乱地收拾东西，心里又急又慌，根本理不出头绪。这时高净突然现身质问是谁在此处如此无礼。王焕心想这真是事已至此无法挽回，吓得魂不附体，为了掩饰身份和尴尬，他只好硬着头皮上前赔着笑脸，大声吆喝叫卖起手中的查梨条来。

赏析

此段生动刻画了主角在突发危机下的狼狈与机智。通过“手忙脚乱”、“魄散魂飞”等词渲染紧张气氛，而最后以叫卖查梨条这一市井行为化解危机，既符合人物当时伪装的身份，又增添了戏剧性的幽默感，展现了元杂剧贴近生活的艺术特色。