此一行眼见的老微臣三不归，怎施呈大将军八面威？未曾了前罪，又持着兵卫，怕主公难意，大臣猜忌，愿情的把家私封记，老妻留系，伯禽监系，俺一家儿当纳质。
辅成王周公摄政·拙鲁速
全文共 73 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
三不归：指无法回家，处境艰难。
施呈：施展，表现。
八面威：形容威风凛凛，气势逼人。
伯禽：周公长子，鲁国始祖。
纳质：交出人质以表诚意。
译文
这一趟出行，眼见的我这老臣恐怕是有去无回，哪里还能施展大将军般的威风？旧罪未消，又要手握兵权出征，只怕君王猜忌，大臣疑心。为了表明忠心，我愿意封存家产，留下老妻和儿子伯禽作为人质，以此向朝廷担保我的清白。
赏析
表现了周公为消除成王疑虑所做出的巨大牺牲。通过“封家私”、“留人质”等细节，刻画了周公忍辱负重、顾全大局的高尚品格，同时也流露出对君臣信任危机的深深忧虑。