我来的那日头，染证候，都子为唇家门禽兽，子我这泼残生千则千休。
将霍山缠住拘，将霍禹匹面殴，喑着气感得几声咳嗽，对夫人仔细遗留。
都则为辱家门豁不尽心头气，献妹妹遮不了脸上羞，性命似水上浮沤。
承明殿霍光鬼谏·滚绣球
全文共 96 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
染证候：患上疾病。
唇家门禽兽：指家人行为如禽兽般无耻。
泼残生千则千休：这残破的生命，无论如何都要结束。
霍山缠住拘：霍山被纠缠拘捕。
霍禹匹面殴：霍禹当面被打。
喑着气感得几声咳嗽：憋着气引发几声咳嗽。
仔细遗留：详细交代后事。
水上浮沤：水面上的泡沫，比喻生命短暂脆弱。
译文
我来到那天，就患上了重病，全是因为家里那些禽兽不如的行为。我这残破的生命，无论如何都要终结了。看着霍山被纠缠拘捕，霍禹被人当面殴打，我憋着一口气，忍不住咳嗽了几声，对着夫人仔细交代后事。都是因为辱没家门，心里那股气怎么也咽不下去；献出妹妹也遮不住脸上的羞愧，我的性命就像水上的泡沫一样脆弱。
赏析
具体描述了家族内部的丑闻和主角的病危状态，将个人生死与家族荣辱紧密联系在一起，情感沉痛。