汉高皇濯足气英布·金盏儿

元 ·元曲

吓xià的de咱zán面miàn没méi罗luó,口kǒu搭dā合hé,准zhǔn似shì你nǐ这zhè一yī片piàn横héng心xīn恶è胆dǎn天tiān来lái大dà,没méi来lái由yóu引yǐn将jiāng狼láng虎hǔ屋wū中zhōng窝wō。
这zhè一yí个gè宣xuān捷jié的de有yǒu甚shén么me该gāi死sǐ罪zuì,这zhè一yí个gè仗zhàng剑jiàn的de莫mò不bú是shì害hài风fēng魔mó不bù争zhēng你nǐ杀shā了le他tā楚chǔ使shǐ命mìng,则zé被bèi你nǐ送sòng了le咱zán也yě汉hàn随suí何hé。
(云yún)令lìng人rén,拿ná下xià随suí何hé,待dài咱zán送sòng他tā亲qīn见jiàn项xiàng王wáng去qù来lái。
(卒zú应yīng做zuò拿ná随suí何hé科kē)(随suí何hé云yún)不bù消xiāo绑bǎng得dé。
我wǒ就jiù随suí你nǐ见jiàn项xiàng王wáng去qù。
你nǐ那nà个ge村cūn头tóu龙lóng且qiě,正zhèng在zài项xiàng王wáng左zuǒ右yòu,我wǒ又yòu是shì个gè辩biàn士shì,一yī口kǒu指zhǐ定dìng你nǐ要yào举jǔ兵bīng归guī汉hàn,着zhe我wǒ引yǐn二èr十shí骑qí来lái迎yíng接jiē也yě是shì你nǐ来lái,着zhe我wǒ杀shā楚chǔ使shǐ灭miè口kǒu也yě是shì你nǐ来lái。
你nǐ说shuō的de一yī句jù,我wǒ还hái你nǐ十shí句jù,看kàn道dào项xiàng王wáng疑yí我wǒ,还hái是shì疑yí你nǐ,那nà龙lóng且qiě谮zèn我wǒ,还hái是shì谮zèn你nǐ。
(正zhèng末mò做zuò叹tàn气qì科kē云yún)嗨hāi,咱zán岩yán拿ná那nà厮sī见jiàn项xiàng王wáng去qù,那nà厮sī是shì能néng言yán巧qiǎo辩biàn之zhī士shì,口kǒu里lǐ含hán着zhe一yī堆duī的de老lǎo婆pó舌shé头tou。
咱zán是shì个gè粗cū卤lǔ武wǔ将jiàng,到dào得dé那nà里lǐ,只zhǐ有yǒu些xiē气qì勃bó勃bó的de,可kě牛niú句jù也yě说shuō不bù过guò来lái。
罢bà、罢bà、罢bà,咱zán也yě不bú要yào你nǐ去qù了le,令lìng人rén,且qiě放fàng了le他tā者zhě。
(卒zú做zuò放fàng科kē)(正zhèng末mò唱chàng)。

全文共 344 字 · 11 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

面没罗:脸色不好,惊慌失措。

口搭合:嘴巴合不上,说不出话。

准似:简直像。

横心恶胆:凶狠大胆。

狼虎屋中窝:把狼虎养在家里,比喻引狼入室。

宣捷:宣扬胜利。

该死罪:应得的死罪。

仗剑:拿着剑。

害风魔:发疯。

村头:乡下人,粗鲁。

老婆舌头:长舌妇般的啰嗦话语。

粗卤:粗鲁。

牛句:笨拙的话语。

译文

吓得我脸色难看,嘴巴都合不拢,简直像你这一片凶狠大胆的胆子大如天,无缘无故地把狼虎引进屋里窝藏。这一个宣扬胜利的使者有什么该死的罪过,这一个拿着剑的难道不是发了疯?如果你杀了他楚国的使者,就会害了我们这边的汉国随何。(云)手下人,拿下随何,等我亲自送他去见项王。(卒应做拿随何科)(随何云)不用绑。我就跟你去见项王。你那个粗鲁的龙且,正在项王身边,我又是个辩士,一口咬定你要举兵归顺汉朝,让我带二十骑来迎接是你说的,让我杀楚使灭口也是你说的。你说一句,我还你十句,看看项王怀疑的是我还是你,龙且进谗言陷害的是我还是你。(正末做叹气科云)唉,我要抓那家伙去见项王,那家伙是能言善辩之士,嘴里含着一堆像长舌妇一样的废话。我是个粗鲁的武将,到了那里,只有些气势汹汹的样子,连笨拙的话也说不过来。算了,算了,算了,我不要你去了,手下人,先放了他吧。(卒做放科)(正末唱)。

赏析

英布意识到若杀楚使会牵连随何,进而危及自身。随何抓住英布弱点进行反击,英布最终妥协。这段对话极具戏剧张力,展现了语言的力量和武将在政治博弈中的劣势。