汉高皇濯足气英布·梁州第七

元 ·元曲

却què教jiào咱zán实shí丕pī丕pī兴xīng刘liú灭miè楚chǔ,笑xiào吟yín吟yín背bèi暗àn投tóu明míng,这zhè的de是shì太tài平píng本běn是shì将jiāng军jūn定dìng,折zhé末mò他tā提tí人rén头tóu厮sī摔shuāi,喷pēn热rè血xuè相xiāng倾qīng。
势shì雄xióng雄xióng要yào分fēn个gè成chéng败bài,威wēi纠jiū纠jiū要yào决jué个gè输shū赢yíng,齐qí臻zhēn臻zhēn领lǐng将jiāng排pái兵bīng,闹nào垓gāi垓gāi虎hǔ斗dòu龙lóng争zhēng。
咱zán也yě曾céng湿shī浸jìn浸jìn卧wò雪xuě眠mián霜shuāng,咱zán也yě曾céng磕kē擦cā擦cā登dēng山shān蓦mò岭lǐng,咱zán也yě曾céng缉jī林lín林lín劫jié寨zhài偷tōu营yíng。
随suí何hé也yě咱zán是shì你nǐ绾wǎn角jiǎo儿ér弟dì兄xiōng,怎zěn生shēng来lái汉hàn王wáng不bù把bǎ咱zán钦qīn敬jìng。
你nǐ说shuō他tā有yǒu龙lóng颜yán是shì真zhēn命mìng,因yīn此cǐ上shàng将jiàng楚chǔ国guó重zhòng瞳tóng看kàn的de忒tè煞shā轻qīng。
哎āi,随suí何hé也yě须xū索suǒ个gè心xīn口kǒu相xiāng应yīng。
(卒zú报bào云yún)禀bǐng元yuán帅shuài得dé知zhī,已yǐ进jìn成chéng皋gāo关guān了le也yě。
(正zhèng末mò云yún)那nà随suí何hé去qù了le许xǔ久jiǔ,怎zěn生shēng还huán不bú见jiàn汉hàn王wáng出chū来lái迎yíng接jiē,这zhè也yě可kě怪guài。
(做zuò沉chén吟yín科kē云yún)怎zěn么me连lián随suí何hé也yě不bù来lái了le,令lìng人rén,与yǔ咱zán扎zhā下xià营yíng寨zhài者zhě。
(卒zú云yún)理lǐ会huì的de。
(正zhèng末mò唱chàng)。

全文共 273 字 · 11 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

实丕丕:实实在在。

兴刘灭楚:振兴汉朝,消灭楚国。

背暗投明:背离黑暗,投向光明。

太平本是将军定:谚语,意指和平由武将奠定。

折末:到头来,结果。

提人头厮摔:提着人头互相摔打,形容战斗惨烈。

喷热血相倾:喷洒热血互相倾倒,形容牺牲巨大。

势雄雄:气势雄伟。

威纠纠:威武雄壮。

齐臻臻:整齐排列。

闹垓垓:喧闹混乱。

湿浸浸:潮湿冰冷。

磕擦擦:碰撞摩擦声。

缉林林:密集貌,形容行动迅速隐蔽。

绾角儿弟兄:从小一起长大的兄弟。

钦敬:尊敬。

龙颜:皇帝的容颜。

真命:真命天子。

忒煞:太过,极其。

心口相应:心里想的和嘴上说的一致。

成皋关:重要军事关隘。

译文

却让我实实在在地振兴汉朝消灭楚国,笑嘻嘻地背离黑暗投向光明,这就是所谓的太平本是将军定,到头来是他提着人头互相摔打,喷洒热血互相倾倒。气势雄伟地要分出成败,威武雄壮地要决出输赢,整齐地率领军队排兵布阵,喧闹地进行龙虎争斗。我也曾湿淋淋地卧雪眠霜,也曾磕碰着登山越岭,也曾密集地劫寨偷营。随何啊,我们是从小一起长大的兄弟,怎么汉王却不尊敬我呢?你说他有龙颜是真命天子,因此把楚国的重瞳子看得太轻了。哎,随何也必须做到心口如一。(卒报云)报告元帅得知,已经进了成皋关了。(正末云)那随何去了许久,怎么还不见汉王出来迎接,这也太奇怪了。(做沉吟科云)怎么连随何也不来了,手下人,给我们扎下营寨。(卒云)明白了。(正末唱)。

赏析

英布回顾征战生涯,感叹自己虽立下大功却未获应有尊重。对汉王冷淡接待产生疑虑,心理落差巨大。语言豪迈中透着悲凉,塑造了一个有功无赏、备受冷落的悲剧英雄形象。