汉高皇濯足气英布·感皇恩

元 ·元曲

可kě是shì咱zán要yào做zuò愚yú夫fū妇fù沟gōu渎dú自zì经jīng,倒dào不bù如rú那nà蝼lóu蚁yǐ尚shàng惜xī残cán生shēng。
拚pàn的de个gè割gē断duàn了le绛jiàng红hóng缨yīng,掀xiān翻fān了le犀xī皮pí胄zhòu,血xuè染rǎn了le征zhēng袍páo领lǐng。
从cóng今jīn年nián收shōu拾shí了le喧xuān喧xuān嚷rǎng嚷rǎng略lüè地dì攻gōng城chéng,毕bì罢bà了le轰hōng轰hōng烈liè烈liè奔bēn利lì争zhēng名míng,一yī任rèn他tā游yóu魂hún散sàn几jǐ时shí休xiū,遗yí骸hái倩qiàn何hé人rén葬zàng。
只zhǐ干gàn着zhe了le这zhè当dāng王wáng相xiàng枉wǎng遭zāo黥qíng。
(云yún)既jì然rán你nǐ劝quàn咱zán不bú要yào自zì刎wěn,咱zán如rú今jīn也yě不bù臣chén汉hàn,也yě不bù还hái楚chǔ,率shuài领lǐng四sì十shí万wàn大dà兵bīng,依yī旧jiù往wǎng鄱pó阳yáng湖hú中zhōng落luò草cǎo去qù也yě。
(随suí何hé云yún)贤xián弟dì,你nǐ的de封fēng王wáng只zhǐ待dài早zǎo晚wǎn间jiān灭miè了le项xiàng羽yǔ,便biàn是shì囊náng中zhōng之zhī物wù,却què要yào去qù做zuò草cǎo头tóu大dà王wáng,好hǎo没méi志zhì气qì也yě。
(正zhèng末mò云yún)噤jìn声shēng。
(唱chàng)。

全文共 213 字 · 8 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

沟渎自经:在山沟里上吊自杀,比喻死得毫无价值。

绛红缨:红色的帽带或盔缨。

犀皮胄:犀牛皮制成的头盔。

黥:古代刑罚,在脸上刺字涂墨。此处指英布曾受黥刑,后成为项羽大将,最终被封为淮南王。

草头大王:山寨首领。

译文

难道我要像愚蠢的夫妻那样在山沟里上吊自杀吗?还不如那蝼蚁懂得珍惜残存的生命。我拼着割断红色的盔缨,掀翻犀皮做的头盔,让鲜血染红战袍的领口。从今年起收拾起那些喧嚷的攻城略地之事,结束轰轰烈烈的争名夺利,任凭灵魂四处飘散不知何时休止,尸骨又有谁来安葬?只是白白做了个当王受爵却遭受黥刑的命运。既然你劝我不要自刎,我现在既不臣服汉朝,也不回楚国,率领四十万大军,依旧去鄱阳湖落草为寇。随何说贤弟,你的封王地位只等早晚灭了项羽就是囊中之物,却要去做草头大王,太没志气了。英布喝道:闭嘴!

赏析

英布以极端激烈的言辞表达受辱后的愤懑,宁愿落草也不愿受气。通过对比“沟渎自经”与“草头大王”,凸显其刚烈不屈的性格。随何的劝阻反衬出英布此刻的冲动与非理性。