罗李郎大闹相国寺·梁州第七

把bǎ不bù定dìng心xīn乔qiáo意yì怯qiè，立lì不bù定dìng肉ròu颤chàn身shēn摇yáo。

出chū门mén去qù没méi一yí个gè人rén知zhī道dào。

恰qià便biàn似shì石shí沉chén大dà海hǎi，铁tiě坠zhuì江jiāng涛tāo。

知zhī他tā在zài何hé方fāng归guī着zhe？甚shèn处chù流liú落luò？只zhǐ为wèi他tā孤gū身shēn去qù梗gěng泛fàn萍píng漂piāo。

撇piē的de俺ǎn三sān口kǒu儿ér梦mèng断duàn魂hún劳láo。

(带dài云yún)汤tāng哥gē儿ér，自zì从cóng去qù了le你nǐ呵hē。

(唱chàng)我wǒ是shì你nǐ堂táng上shàng尊zūn撇piē的de来lái这zhè般bān忄xin敝bì忄xin敝bì焦jiāo焦jiāo，怀huái内nèi子zǐ、(带dài云yún)道dào俺ǎn爹diē爹diē这zhè早zǎo晚wǎn不bù来lái家jiā呵hē。

(唱chàng)也yě这zhè般bān烦fán烦fán恼nǎo恼nǎo，哎āi！连lián你nǐ这zhè娇jiāo滴dī滴dī脚jiǎo头tóu妻qī、也yě这zhè般bān酒jiǔ洒sǎ潇xiāo潇xiāo。

我wǒ如rú今jīn与yǔ他tā定dìng约yuē。

侯hóu兴xīng那nà厮sī若ruò是shì寻xún来lái到dào，(带dài云yún)你nǐ若ruò回huí来lái呵hē。

(唱chàng)我wǒ合hé道dào处chù再zài不bù道dào。

任rèn凭píng他tā把bǎ铜tóng斗dòu儿ér家jiā私sī使shǐ尽jǐn了le，常cháng言yán道dào口kǒu是shì心xīn苗miáo。

全文共 232 字 · 12 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

心乔意怯：心中惊恐不安。

石沉大海，铁坠江涛：比喻一去不复返，毫无踪迹。

梗泛萍漂：像草梗漂浮在水面，像浮萍随波逐流，比喻生活无定所。

梦断魂劳：形容思念至极，心神俱疲。

忄敝忄敝焦焦：原文字形特殊，意为非常焦躁不安。

铜斗儿家私：形容家产丰厚，如铜斗般坚固耐用。

口是心苗：言语是内心的流露。

译文

我心里忐忑害怕，身体颤抖站立不稳。出门去找也没人知道他的下落。简直像石头沉入大海，铁块坠入江涛一样无声无息。不知道他在哪里落脚，何处流浪？只因为他孤身一人像浮萍草梗般漂泊。撇下我们一家三口魂牵梦绕。汤哥儿，自从你走后，我是你堂上的长辈，被你撇下这般焦躁；怀里的孩子，以为爹爹早晚回家，也这般烦恼；就连你这娇滴滴的妻子，也这般潇洒冷漠。我现在跟他约定，如果侯兴那厮找到他，你若回来，我再也不提旧事。任凭你把丰厚的家产花光，常言道言语反映内心。

赏析

层层递进地表现全家人的焦虑。从自身到子女再到儿媳，不同角色的反应丰富了情感层次。“石沉大海”等比喻强化了寻找的绝望感，最后关于家产的承诺显示了父亲的宽容与无奈。