死生交范张鸡黍·隔尾

元 ·元曲

见jiàn高gāo车chē来lái俺ǎn只zhǐ索suǒ倒dào屣xǐ连lián忙máng接jiē,(第dì五wǔ伦lún云yún)老lǎo夫fū非fēi私sī来lái,奉fèng圣shèng人rén的de命mìng,特tè来lái敦dūn请qǐng贤xián士shì。
(正zhèng末mò唱chàng)听tīng的de道dào君jūn命mìng至zhì越yuè着zhe俺ǎn披pī襟jīn走zǒu不bù迭dié。
(云yún)相xiàng公gōng有yǒu请qǐng。
(第dì五wǔ伦lún云yún)老lǎo夫fū久jiǔ闻wén贤xián士shì大dà名míng,如rú雷léi贯guàn耳ěr,今jīn得dé一yī睹dǔ,实shí为wèi三sān生shēng之zhī幸xìng。
愿yuàn贤xián士shì早zǎo脱tuō白bái衣yī,同tóng朝cháo帝dì阙quē。
(正zhèng末mò云yún)小xiǎo生shēng堕duò落luò文wén章zhāng,似shì卖mài着zhe一yī件jiàn物wù事shì,不bù能néng出chū手shǒu。
(第dì五wǔ伦lún云yún)似shì卖mài着zhe甚shèn物wù事shì?(正zhèng末mò唱chàng)卖mài着zhe领lǐng雪xuě练liàn也yě似shì狐hú裘qiú赤chì紧jǐn的de遇yù着zhe那nà热rè,但dàn得dé本běn钱qián儿ér不bù折zhé上shàng手shǒu来lái便biàn撇piē。
(第dì五wǔ伦lún云yún)老lǎo夫fū特tè来lái沽gū之zhī。
(正zhèng末mò唱chàng)本běn待dài要yāo求qiú善shàn价jià而ér沽gū诸zhū,争zhēng奈nài这zhè行háng货huò儿ér背bèi时shí也yě。

全文共 230 字 · 9 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

高车:高大的马车,指使者。

倒屣:鞋子穿倒了,形容匆忙迎接客人。

敦请:诚恳邀请。

披襟:敞开衣襟,表示恭敬或急切。

走不迭:跑都来不及。

白衣:平民。

帝阙:皇宫。

堕落文章:贬低自己的文章。

雪练:白色的绸缎。

狐裘:狐狸皮做的衣服。

赤紧:确实。

遇着那热:遇到天气炎热。

本钱儿不折:本金不亏。

上手来便撇:拿到手里就扔掉。

沽之:买下来。

善价而沽:等待好价钱出售。

背时:不合时宜,倒霉。

译文

看见高大的马车来了,我只能慌忙地把鞋子穿倒去迎接。(第五伦说)老夫不是私下前来,是奉圣人的命令,特地来诚恳邀请贤士。(正末唱)听到君命到来,越让我敞开衣襟奔跑都来不及。(说)相公有请。(第五伦说)老夫久闻贤士大名,如雷贯耳,今天得以一见,实在是三生有幸。希望贤士早点脱下平民衣服,一起到朝廷任职。(正末说)小生把自己的文章看得很贱,就像卖一件东西,却怎么也脱不了手。(第五伦说)像是卖什么东西?(正末唱)卖着一件像白绸一样洁白的狐皮大衣,偏偏确实遇到了炎热的天气,只要本钱不亏,拿到手里就想把它扔掉。(第五伦说)老夫特地来买下它。(正末唱)本来想要等待好的价钱再卖出去,无奈这件货物太不合时宜了。

赏析

通过比喻巧妙表达了怀才不遇的苦闷。将才华比作“热天卖的狐裘”,生动形象地说明了在当前环境下,高洁的才能反而成了累赘,含蓄而深刻。