死生交范张鸡黍·幺篇

元 ·元曲

待dài不bù去qù呵hē逆nì不bù过guò这zhè老lǎo母mǔ情qíng。
(云yún)着zhe兄xiōng弟dì说shuō,不bù甫fǔ能néng盼pàn得dé你nǐ来lái,守shǒu不bù的de我wǒ一yī夜yè?(唱chàng)待dài去qù呵hē我wǒ又yòu怕pà应yīng不bù得dé兄xiōng弟dì门mén。
想xiǎng着zhe俺ǎn那nà对duì寒hán窗chuāng风fēng雨yǔ儿ér春chūn秋qiū,则zé落luò得de墓mù门mén前qián一yī杯bēi浇jiāo奠diàn酒jiǔ。
从cóng今jīn别bié后hòu,要yào相xiāng逢féng则zé除chú是shì枕zhěn席xí间jiān梦mèng黄huáng昏hūn,鸡jī报bào晓xiǎo五wǔ更gēng头tóu。

全文共 104 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

逆不过:违背不了,不忍心拒绝。

不甫能:好不容易,刚刚能够。

浇奠酒:祭祀时洒在地上的酒。

枕席间梦:指梦中相见。

鸡报晓五更头:天快亮的时候。

译文

想要不去吧,又实在不忍心违背老母亲的一片深情;可要是去了,又怕辜负了兄弟临终前的嘱托。回想当年我们对着寒窗风雨苦读春秋的日子,如今只剩下墓门前那一杯祭奠的酒。从今往后分别,想要再相逢,恐怕只能在黄昏的梦境里,或者在五更鸡鸣天将破晓之时才能实现了。

赏析

这段唱词细腻地刻画了主人公在孝道与友情之间的两难抉择,充满了悲剧色彩。通过对往昔求学时光的回忆与眼前荒凉墓地的对比,强化了物是人非的凄凉感,情感真挚动人。