裴少俊墙头马上·沉醉东风

元 ·元曲

梦mèng惊jīng破pò情qíng缘yuán万wàn结jié,路lù迢tiáo遥yáo烟yān水shuǐ千qiān叠dié。
常cháng言yán道dào有yǒu亲qīn娘niáng有yǒu后hòu爷yé,无wú亲qīn娘niáng无wú疼téng热rè。
他tā要yào送sòng我wǒ到dào官guān司sī,逞chěng尽jǐn豪háo杰jié。
多duō谢xiè你nǐ把bǎ一yī双shuāng幼yòu女nǚ痴chī儿ér好hǎo觑qù者zhě,我wǒ待dài信xìn拖tuō拖tuō去qù也yě。

全文共 71 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

梦惊破:美梦惊醒。

情缘万结:情感纠葛复杂。

烟水千叠:山水重重,形容路途遥远艰险。

后爷:继父。

疼热:疼爱温暖。

逞尽豪杰:卖弄威风。

好觑者:好好照看。

信拖拖:慢吞吞、犹豫不决的样子,此处指被迫离去。

译文

美梦被惊醒,留下万千情感纠葛;前路漫漫,隔着层层烟水。常言道有亲生母亲也有继父,没有亲娘就没有真正的疼爱。他要送我到官府受罚,尽情卖弄他的权威。多谢你把这一双年幼的孩子好好照看着,我只能拖着沉重的步伐离开了。

赏析

李千金被迫离家,心中充满不舍与担忧。她托付院公照顾儿女,言语间流露出母爱的深沉与无奈。“信拖拖”三字生动刻画了她一步三回头、不忍离去的凄楚形象,极具感染力。